ایّوب 19:11 - Persian Old Version

¹¹ غضب خودرا بر من افروخته، و مرا یکی از دشمنان خودشمرده است.

هزارۀ نو

¹¹ خشم خود را بر ضد من افروخته است، و مرا دشمن خود می‌شمارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ خشم او علیه من شعله‌ور است و او مرا دشمن خود به حساب می‌آورد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ آتش غضب خود را بر من افروخته و مرا دشمن خود می‌شمارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ او آتش غضب خود را بر من افروخته است و مرا دشمن خود می‌شمارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ خشم خود را بر من افروخته، و مرا یکی از دشمنان خود شمرده است.

ایّوب 19:11 Iomraidhean Croise

ایّوب 13:24

چرا روی خود را از من میپوشانی؟ و مرا دشمن خودمی شماری؟

ایّوب 15:24

تنگی و ضیق او رامی ترساند، مثل پادشاه مهیای جنگ بر او غلبه مینماید.

ایّوب 16:9

در غضب خود مرا دریده و بر من جفا نموده است. دندانهایش را بر من افشرده و مثل دشمنم چشمان خود را بر من تیز کرده است.

ایّوب 33:10

اینک او علتها برمن میجوید. و مرا دشمن خودمی شمارد.

مزامیر 89:46

تا به کیای خداوند خود را تا به ابد پنهان خواهی کرد و غضب تو مثل آتش افروخته خواهد شد؟

مزامیر 90:7

زیرا که در غضب تو کاهیده میشویم ودر خشم تو پریشان میگردیم.

سوگنامه 2:4

کمان خود را مثل دشمن زه کرده، با دست راست خود مثل عدو برپا ایستاده است. و همه آنانی را که در خیمه دختر صهیون نیکو منظربودند به قتل رسانیده، غضب خویش را مثل آتش ریخته است.

سوگنامه 2:5

خداوند مثل دشمن شده، اسرائیل را هلاک کرده و تمامی قصرهایش را منهدم ساخته وقلعه هایش را خراب نموده است. و برای دختریهودا ماتم و ناله را افزوده است.

تثنیه 32:22

زیرا آتشی در غضب من افروخته شده. و تاهاویه پایینترین شعلهور شده است. و زمین را باحاصلش میسوزاند. و اساس کوهها را آتش خواهد زد.