ایّوب 19:10 - Persian Old Version

¹⁰ مرا ازهر طرف خراب نموده، پس هلاک شدم. و مثل درخت، ریشه امید مرا کنده است.

هزارۀ نو

¹⁰ مرا از هر سو در هم می‌شکند، و نیست گردیده‌ام؛ امیدم را چون درختی ریشه‌کن کرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ و از هر طرف مرا خرد کرده است. او مرا از پا درآورده و درخت امیدم را از ریشه برکنده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ از هر طرف مرا خُرد نموده و نهال آرزوهای مرا از ریشه کنده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ از هر طرف مرا خُرد نموده و نهال آرزوهای مرا از ریشه کنده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ مرا از هر طرف خراب نموده، پس هلاک شدم. و مثل درخت، ریشه امید مرا کنده است.

ایّوب 19:10 Iomraidhean Croise

ایّوب 12:14

اینک او منهدم میسازد و نمی توان بنا نمود. انسان را میبندد و نمی توان گشود.

ایّوب 14:19

آب سنگهارا میساید، و سیلهایش خاک زمین را میبرد. همچنین امید انسان را تلف میکنی،

ایّوب 17:11

روزهای من گذشته، و قصدهای من و فکرهای دلم منقطع شده است.

ایّوب 17:15

پس امید من کجااست؟ و کیست که امید مرا خواهد دید؟

ایّوب 2:7

پس شیطان از حضور خداوند بیرون رفته، ایوب را از کف پا تا کلهاش به دملهای سخت مبتلا ساخت.

ایّوب 24:20

رحم (مادرش ) او را فراموش مینماید و کرم، او را نوش میکند. و دیگر مذکورنخواهد شد، و شرارت مثل درخت بریده خواهدشد.

ایّوب 6:11

من چه قوت دارم که انتظار بکشم و عاقبت من چیست که صبرنمایم؟

ایّوب 7:6

روزهایم از ماکوی جولا تیزروتر است، و بدون امید تمام میشود.

مزامیر 102:11

روزهایم مثل سایه زوال پذیر گردیده و من مثل گیاه پژمرده شدهام.