ایّوب 18:5 - Persian Old Version

⁵ البته روشنایی شریران خاموش خواهد شد، و شعله آتش ایشان نور نخواهد داد.

هزارۀ نو

⁵ «براستی که روشناییِ شریران خاموش می‌شود و شعلۀ آتشِ ایشان نوری ندارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ چراغ مرد بدکار خاموش خواهد شد و شعله‌اش نوری نخواهد داد.

مژده برای عصر جدید

⁵ چراغ شخص بدکار، خاموش می‌شود و شعلهٔ آتش او نوری نخواهد داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ چراغ شخص بدکار، خاموش می‌شود و شعلۀ آتش او نوری نخواهد داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ به یقین روشنایی شریران خاموش خواهد شد، و شعله آتش ایشان نور نخواهد داد.

ایّوب 18:5 Iomraidhean Croise

ایّوب 15:30

از تاریکی رها نخواهد شد، و آتش، شاخه هایش را خواهد خشکانید، و به نفخه دهان او زائل خواهد شد.

ایّوب 18:4

ای که در غضب خود خویشتن را پاره میکنی، آیا بهخاطر تو زمین متروک شود، یاصخره از جای خود منتقل گردد؟

ایّوب 20:5

که شادی شریران، اندک زمانی است، و خوشی ریاکاران، لحظهای؟

ایّوب 21:17

«بسا چراغ شریران خاموش میشود وذلت ایشان به ایشان میرسد، و خدا در غضب خود دردها را نصیب ایشان میکند.

امثال 13:9

نور عادلان شادمان خواهد شد، اما چراغ شریران خاموش خواهد گردید.

امثال 20:20

هرکه پدر و مادر خود را لعنت کندچراغش در ظلمت غلیظ خاموش خواهد شد.

امثال 21:4

چشمان بلند و دل متکبر و چراغ شریران، گناه است.

امثال 24:20

زیرا که به جهت بدکاران اجر نخواهد بود، و چراغ شریران خاموش خواهد گردید.

امثال 4:19

و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز میلغزند.

اِشعیا 50:11

هان جمیع شما که آتش میافروزید و کمر خود را به مشعلها میبندید، در روشنایی آتش خویش و درمشعلهایی که خود افروختهاید سالک باشید، امااین از دست من به شما خواهد رسید که در اندوه خواهید خوابید.

اِشعیا 57:20

اماشریران مثل دریای متلاطم که نمی تواند آرام گیرد و آبهایش گل و لجن برمی اندازد میباشند.

حزقیال 32:7

و هنگامی که تو را منطفی گردانم، آسمان را خواهم پوشانید و ستارگانش راتاریک کرده، آفتاب را به ابرها مستور خواهم ساخت و ماه روشنایی خود را نخواهد داد.