ایّوب 17:3 - Persian Old Version

³ الان گرو بده و به جهت من نزد خود ضامن باش. والا کیست که به من دست دهد؟

هزارۀ نو

³ «تمنا اینکه نزد خود برایم وثیقه‌ای بگذاری، وگرنه کیست که برایم ضامن شود؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^3-4 هیچ‌کس بر بی‌گناهی من گواهی نمی‌دهد زیرا تو ای خدا، به ایشان حکمت نداده‌ای تا بتوانند مرا یاری دهند. ای خدا، نگذار آنها پیروز شوند.

مژده برای عصر جدید

^3-4 خدایا، تو خودت شاهد من باش، زیرا هیچ‌کس از من حمایت نمی‌کند، همه مرا گناهکار می‌دانند، تو هم آنها را کور کرده‌ای و نمی‌توانند حقیقت را درک کنند. نگذار که آنها بر من پیروز شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ خدایا، تو خودت ضامن من باش، زیرا هیچ‌کس از من حمایت نمی‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ الان گرو بده و به جهت من نزد خود ضامن باش. و گرنه کیست که به من دست دهد؟

ایّوب 17:3 Iomraidhean Croise

پیدایش 43:9

من ضامن او میباشم، او را از دست من بازخواست کن هر گاه او را نزد تو باز نیاوردم و به حضورت حاضر نساختم، تا به ابد در نظر تو مقصر باشم.

پیدایش 44:32

زیراکه غلامت نزد پدر خود ضامن پسر شده، گفتم: "هرگاه او را نزد تو باز نیاورم، تا ابدالاباد نزد پدرخود مقصر خواهم شد."

ایّوب 5:1

«الان استغاثه کن و آیا کسی هست که تو راجواب دهد؟ و به کدامیک از مقدسان توجه خواهی نمود؟

ایّوب 9:33

در میان ما حکمی نیست که بر هر دوی مادست بگذارد.

مزامیر 119:122

برای سعادت بنده خود ضامن شو تا متکبران بر من ظلم نکنند.

امثال 11:15

کسیکه برای غریب ضامن شود البته ضررخواهد یافت، و کسیکه ضمانت را مکروه داردایمن میباشد.

امثال 17:18

مرد ناقص العقل دست میدهد و در حضورهمسایه خود ضامن میشود.

امثال 20:16

جامه آنکس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.

امثال 22:26

ازجمله آنانی که دست میدهند مباش و نه از آنانی که برای قرضها ضامن میشوند.

امثال 6:11

پس فقر مثل راهزن بر تو خواهد آمد، و نیازمندی بر تو مانند مرد مسلح.

اِشعیا 38:14

مثل پرستوک که جیک جیک میکند صدامی نمایم. و مانند فاخته ناله میکنم و چشمانم ازنگریستن به بالا ضعیف میشود. ای خداوند درتنگی هستم کفیل من باش.

عبرانیان 7:22

به همین قدرنیکوتر است آن عهدی که عیسی ضامن آن گردید.