ایّوب 16:8 - Persian Old Version

⁸ مرا سخت گرفتی و این بر من شاهد شده است. و لاغری من به ضدمن برخاسته، روبرویم شهادت میدهد.

هزارۀ نو

⁸ او مرا چروکانده، و این خود گواهی است بر ضد من؛ لاغریِ من به ضد من بر‌خاسته، روبه‌رویم شهادت می‌دهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ای خدا، تو آنچنان مرا در سختیها قرار داده‌ای که از من پوست و استخوانی بیش نمانده است و دوستانم این را دلیل گناهان من می‌دانند.

مژده برای عصر جدید

⁸ تو عرصه را بر من تنگ کردی و دشمن من شدی. من لاغر و استخوانی شده‌ام و مردم این را نتیجهٔ گناهان من می‌دانند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ تو عرصه را بر من تنگ کرده‌ای و دشمن من شده‌ای. من لاغر و استخوانی شده‌ام و این‌ها همه برضد من شهادت می‌دهند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ مرا سخت گرفتی و این بر من شاهد شده است. و لاغری من به ضد من برخاسته، روبرویم شهادت می‌دهد.

ایّوب 16:8 Iomraidhean Croise

ایّوب 10:17

گواهان خود را بر من پی درپی میآوری و غضب خویش را بر من میافزایی وافواج متعاقب یکدیگر به ضد منند.

ایّوب 17:7

چشم من از غصه کاهیده شده است، و تمامی اعضایم مثل سایه گردیده.

ایّوب 19:20

استخوانم به پوست و گوشتم چسبیده است، و با پوست دندانهای خودخلاصی یافتهام.

ایّوب 33:21

گوشت او چنان فرسوده شد که دیده نمی شودو استخوانهای وی که دیده نمی شد برهنه گردیده است.

مزامیر 106:15

ومسالت ایشان را بدیشان داد. لیکن لاغری درجانهای ایشان فرستاد.

مزامیر 109:24

زانوهایم از روزه داشتن میلرزد و گوشتم ازفربهی کاهیده میشود.

اِشعیا 10:16

بنابراین خداوند یهوه صبایوت برفربهان او لاغری خواهد فرستاد و زیر جلال اوسوختنی مثل سوختن آتش افروخته خواهد شد.

اِشعیا 24:16

از کرانهای زمین سرودها را شنیدیم که عادلان را جلال باد. اما گفتم: وا حسرتا، وا حسرتا، وای بر من! خیانت کاران خیانت ورزیده، خیانت کاران به شدت خیانت ورزیدهاند.

افسسیان 5:27

تاکلیسای مجید را به نزد خود حاضر سازد که لکه وچین یا هیچچیز مثل آن نداشته باشد، بلکه تامقدس و بیعیب باشد.

روت 1:21

من پر بیرون رفتم و خداوند مرا خالی برگردانید پس برای چه مرا نعومی میخوانید چونکه خداوند مرا ذلیل ساخته است و قادرمطلق به من بدی رسانیده است.»