ایّوب 16:5 - Persian Old Version

⁵ لیکن شما را به دهان خود تقویت میدادم و تسلی لبهایم غم شما رارفع مینمود.

هزارۀ نو

⁵ اما به دهان خود دلگرمتان می‌کردم، و تسلای لبانم اندوهتان را رفع می‌کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ اما این کار را نمی‌کردم، بلکه طوری صحبت می‌کردم که حرفهایم به شما کمکی بکند. سعی می‌کردم شما را تسلی داده، غمتان را برطرف سازم.

مژده برای عصر جدید

⁵ امّا من شما را نصیحت می‌کردم و با سخنان گرم، شما را تسلّی می‌دادم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ من شما را نصیحت می‌کردم و با سخنان گرم، شما را تسلّی می‌دادم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ لیکن شما را به دهان خود تقویت می‌دادم و تسلی لبهایم غم شما را رفع می‌نمود.

ایّوب 16:5 Iomraidhean Croise

ایّوب 16:4

من نیز مثل شمامی توانستم بگویم، اگر جان شما در جای جان من میبود، و سخنها به ضد شما ترتیب دهم، و سرخود را بر شما بجنبانم،

ایّوب 16:6

«اگر من سخن گویم، غم من رفع نمی گردد؛ واگر ساکت شوم مرا چه راحت حاصل میشود؟

ایّوب 29:25

راه را برای ایشان اختیار کرده، به ریاست مینشستم، و در میان لشکر، مثل پادشاه ساکن میبودم، و مثل کسیکه نوحهگران را تسلی میبخشد.

ایّوب 6:14

حق شکسته دل از دوستش ترحم است، اگرچه هم ترس قادر مطلق را ترک نماید.

ایّوب 6:25

سخنان راستی چقدر زورآور است! اما تنبیه شما چه نتیجه میبخشد؟

مزامیر 27:14

برای خداوند منتظر باش و قوی شو و دلت را تقویت خواهد داد. بلی منتظرخداوند باش.

امثال 27:17

آهن، آهن را تیز میکند، همچنین مرد روی دوست خود را تیز میسازد.

امثال 27:9

روغن و عطر دل را شاد میکند، همچنان حلاوت دوست از مشورت دل.

غلاطیان 6:1

اماای برادران، اگر کسی به خطایی گرفتارشود، شما که روحانی هستید چنین شخص را به روح تواضع اصلاح کنید. و خود راملاحظه کن که مبادا تو نیز در تجربه افتی.