Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




ایّوب 16:3 - Persian Old Version

3 آیا سخنان باطل راانتها نخواهد شد؟ و کیست که تو را به جواب دادن تحریک میکند؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

3 آیا سخنانِ پوچ را پایانی نیست؟ یا چه چیز تو را به پاسخگویی برمی‌انگیزد؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

3 آیا این سخنان بیهودهٔ شما پایانی ندارد؟ چه کسی شما را مجبور کرده این همه بحث کنید؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

3 تا به کی به این حرفهای بیهوده ادامه می‌دهید؟ آیا شما باید همیشه حرف آخر را بزنید؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

3 تا به کی به این حرف‌های بیهوده ادامه می‌دهید؟ چه چیزی باعث می‌شود این‌قدر سخن بگویید؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

3 آیا سخنان پوچ را انتها نخواهد شد؟ و کیست که تو را به جواب دادن تحریک می‌کند؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




ایّوب 16:3
10 Iomraidhean Croise  

«آیامرد حکیم از علم باطل جواب دهد؟ وبطن خود را از باد شرقی پر سازد؟


سرزنش توبیخ خود را شنیدم، و ازفطانتم روح من مرا جواب میدهد.


اینک جمیع شما این را ملاحظه کردهاید، پس چرا بالکل باطل شدهاید.


آیا گمان میبرید که سخنان را تنبیه مینمایید و سخنان مایوس را که مثل باد است؟


«تا به کی این چیزها را خواهی گفت و سخنان دهانت باد شدید خواهد بود؟


و هیچکس قدرت جواب وی هرگز نداشت و نه کسی از آن روز دیگرجرات سوال کردن از او نمود.


که دهان ایشان را باید بست زیراخانهها را بالکل واژگون میسازند و برای سودقبیح، تعالیم ناشایسته میدهند.


و کلام صحیح بیعیب را تا دشمن چونکه فرصت بدگفتن در حق ما نیابد، خجل شود.


و همچنین سال به سال واقع میشد که چون حنابه خانه خدا میآمد، فننه همچنین او رامی رنجانید و او گریه نموده، چیزی نمی خورد.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan