ایّوب 16:2 - Persian Old Version

² «بسیارچیزها مثل این شنیدم. تسلی دهندگان مزاحم همه شما هستید.

هزارۀ نو

² «این‌گونه سخنان، بسیار شنیده‌ام؛ شما جملگی تسلی‌دهندگانِ مزاحم هستید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² من از این حرفها زیاد شنیده‌ام. همهٔ شما تسلی‌دهندگان مزاحم هستید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «بسیار چیزها مثل این شنیدم. همه شما تسلی‌دهندگان مزاحم هستید.

ایّوب 16:2 Iomraidhean Croise

ایّوب 16:1

پس ایوب در جواب گفت:

ایّوب 21:34

پس چگونه مراتسلی باطل میدهید که در جوابهای شما محض خیانت میماند!»

ایّوب 6:25

سخنان راستی چقدر زورآور است! اما تنبیه شما چه نتیجه میبخشد؟

ایّوب 6:6

آیا چیز بیمزه، بینمک خورده میشود؟ و یا در سفیده تخم، طعم میباشد؟

مزامیر 69:20

عار، دل مراشکسته است و به شدت بیمار شدهام. انتظارمشفقی کشیدم، ولی نبود و برای تسلی دهندگان، اما نیافتم.

مزامیر 69:26

زیرا برکسیکه تو زدهای جفامی کنند و دردهای کوفتگان تو را اعلان می نمایند.

فلیپیان 1:16

اما آنان از تعصب نه ازاخلاص به مسیح اعلام میکنند و گمان میبرندکه به زنجیرهای من زحمت میافزایند.

یعقوب 1:19

بنابراین، ای برادران عزیز من، هرکس درشنیدن تند و در گفتن آهسته و در خشم سست باشد.