ایّوب 16:12 - Persian Old Version

¹² چون در راحت بودم مراپاره پاره کرده است، و گردن مرا گرفته، مرا خردکرده، و مرا برای هدف خود نصب نموده است.

هزارۀ نو

¹² در آسایش بودم، اما او مرا در هم شکست؛ گردنم را گرفت و مرا خُرد کرد؛ مرا هدفِ تیر خود ساخت،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² من در کمال آرامش زندگی می‌کردم که ناگاه خدا گلوی مرا گرفت و مرا پاره‌پاره کرد. اکنون نیز مرا هدف تیرهای خود قرار داده است.

مژده برای عصر جدید

¹² من زندگی آرام و آسوده‌ای داشتم، امّا او گلوی مرا گرفت و مرا تکه‌تکه کرد. حالا هم مرا هدف خود قرار داده،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² من زندگیِ آرام و آسوده‌ای داشتم، امّا او گلوی مرا گرفت و مرا خُرد کرد. حالا هم مرا هدف خود قرار داده است،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² چون در راحت بودم، مرا پاره پاره کرده است، و گردن مرا گرفته، مرا خرد کرده، و مرا برای هدف خود برپا نموده است.

ایّوب 16:12 Iomraidhean Croise

ایّوب 15:26

با گردن بلند بر او تاخت میآورد، با گل میخهای سخت سپر خویش،

ایّوب 16:11

خدامرا بهدست ظالمان تسلیم نموده، و مرا بهدست شریران افکنده است.

ایّوب 23:16

زیرا خدا دل مرا ضعیف کرده است، و قادرمطلق مرا هراسان گردانیده.

ایّوب 29:3

هنگامی که چراغ او بر سر من میتابید، و با نور او به تاریکی راه میرفتم.

ایّوب 3:26

مطمئن و آرام نبودم و راحت نداشتم وپریشانی بر من آمد.»

ایّوب 4:10

غرش شیر ونعره سبع و دندان شیربچهها شکسته میشود.

ایّوب 6:4

زیرا تیرهای قادرمطلق در اندرون من است. و روح من زهر آنها را میآشامد، و ترسهای خدا بر من صف آرایی میکند.

ایّوب 7:12

آیا من دریا هستم یا نهنگم که بر من کشیکچی قرار میدهی؟

ایّوب 7:20

من گناه کردم، اما با توای پاسبان بنی آدم چه کنم؟ برای چه مرا به جهت خود هدف ساختهای، به حدی که برای خود بار سنگین شدهام؟

ایّوب 9:17

زیرا که مرا به تندبادی خرد میکند و بیسبب، زخمهای مرا بسیار میسازد.

مزامیر 44:19

هرچند ما را در مکان اژدرها کوبیدی و ما را به سایه موت پوشانیدی.

سوگنامه 3:3

به درستی که دست خویش را تمامی روز به ضد من بارها برگردانیده است.

سوگنامه 3:4

گوشت و پوست مرا مندرس ساخته واستخوانهایم را خرد کرده است.

حزقیال 29:7

چون دست تو را گرفتند، خرد شدی. و کتفهای جمیع ایشان را چاک زدی. و چون بر تو تکیه نمودند، شکسته شدی. و کمرهای جمیع ایشان را لرزان گردانیدی.»

مَتّی 21:44

و هرکه بر آن سنگ افتد، منکسرشود و اگر آن بر کسی افتد، نرمش سازد.»

رومیان 16:4

که در راه جان من گردنهای خود را نهادند و نه من به تنهایی ممنون ایشان هستم، بلکه همه کلیساهای امتها.