ایّوب 16:11 - Persian Old Version

¹¹ خدامرا بهدست ظالمان تسلیم نموده، و مرا بهدست شریران افکنده است.

هزارۀ نو

¹¹ خدا مرا به دست ظالمان تسلیم کرده، و به چنگ شریرانم افکنده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ خدا مرا به دست گناهکاران سپرده است، به دست آنانی که شرور و بدکارند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ خدا مرا به دست مردم ظالم و شریر سپرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ خدا مرا به دست شریران سپرده و به چنگ ظالمان انداخته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ خدا مرا به ‌دست ظالمان تسلیم نموده، و مرا به ‌دست شریران افکنده است.

ایّوب 16:11 Iomraidhean Croise

مزامیر 31:8

مرا بهدست دشمن اسیرنساختهای. پایهای مرا بجای وسیع قائم گردانیدهای.

مزامیر 27:12

مرا به خواهش خصمانم مسپار، زیرا که شهودکذبه و دمندگان ظلم بر من برخاستهاند.

۲قرنتیان 12:7

و تا آنکه از زیادتی مکاشفات زیاده سرافرازی ننمایم، خاری در جسم من داده شد، فرشته شیطان، تا مرا لطمه زند، مبادا زیاده سرافرازی نمایم.

رومیان 11:32

زیرا خدا همه رادر نافرمانی بسته است تا بر همه رحم فرماید.

یوحنا 19:16

آنگاه او را بدیشان تسلیم کرد تا مصلوب شود. پس عیسی را گرفته بردند

مزامیر 7:14

اینک به بطالت آبستن شده، و به ظلم حامله گردیده، دروغ را زاییده است.

ایّوب 2:7

پس شیطان از حضور خداوند بیرون رفته، ایوب را از کف پا تا کلهاش به دملهای سخت مبتلا ساخت.

۱سموئیل 24:18

و تو امروز ظاهرکردی که چگونه به من احسان نمودی چونکه خداوند مرا بهدست تو تسلیم کرده، و مرانکشتی.

ایّوب 9:24

جهان بهدست شریران داده شده است و روی حاکمانش را میپوشاند. پس اگر چنین نیست، کیست که میکند؟

ایّوب 10:3

آیا برای تو نیکو است که ظلم نمایی وعمل دست خود را حقیر شماری، و بر مشورت شریران بتابی؟

ایّوب 16:10

دهان خود را بر من گشودهاند، بر رخسار من به استحقارزدهاند، به ضد من با هم اجتماع نمودهاند.

ایّوب 16:12

چون در راحت بودم مراپاره پاره کرده است، و گردن مرا گرفته، مرا خردکرده، و مرا برای هدف خود نصب نموده است.

ایّوب 19:6

پس بدانید که خدا دعوی مرا منحرف ساخته، و به دام خود مرا احاطه نموده است.

ایّوب 19:22

چرا مثل خدا بر من جفا میکنید وازگوشت من سیر نمی شوید.

ایّوب 27:2

«به حیات خدا که حق مرابرداشته و به قادرمطلق که جان مرا تلخ نموده است.

ایّوب 40:8

آیا داوری مرانیز باطل مینمایی؟ و مرا ملزم میسازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟