ایّوب 15:6 - Persian Old Version

⁶ دهان خودت تو راملزم میسازد و نه من، و لبهایت بر تو شهادت میدهد.

هزارۀ نو

⁶ دهان خودت تو را محکوم می‌کند، نه من؛ لبان خودت بر ضد تو گواهی می‌دهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ لازم نیست من تو را محکوم کنم، چون دهان خودت تو را محکوم می‌کند.

مژده برای عصر جدید

⁶ هر سخن زبانت تو را محکوم می‌کند و برضد تو شهادت می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ نه من، بلکه سخنان زبانت تو را محکوم می‌کنند؛ و بر ضد تو شهادت می‌دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ دهان خودت تو را محکوم می‌سازد و نه من، و لبهایت به ضد تو شهادت می‌دهد.

ایّوب 15:6 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 20:40

و چون بنده تو اینجا و آنجا مشغول میبود او غایب شد.» پس پادشاه اسرائیل وی راگفت: «حکم تو چنین است. خودت فتوی دادی.»

ایّوب 18:7

قدمهای قوتش تنگ میشود. و مشورت خودش او را به زیر خواهدافکند.

ایّوب 40:8

آیا داوری مرانیز باطل مینمایی؟ و مرا ملزم میسازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟

ایّوب 42:3

کیست که مشورت را بیعلم مخفی میسازد. لکن من به آنچه نفهمیدم تکلم نمودم. به چیزهایی که فوق ازعقل من بود و نمی دانستم.

ایّوب 9:20

اگر عادل میبودم دهانم مرا مجرم میساخت، و اگر کامل میبودم مرا فاسق میشمرد.

مزامیر 64:8

وزبانهای خود را برخود فرود خواهندآورد و هرکه ایشان را بیند فرار خواهد کرد.

مَتّی 12:37

زیرا که از سخنان خودعادل شمرده خواهی شد و از سخنهای تو بر توحکم خواهد شد.»

مَتّی 26:65

در ساعت رئیس کهنه رخت خود راچاک زده، گفت: «کفر گفت! دیگر ما را چه حاجت به شهود است؟ الحال کفرش را شنیدید!

لوقا 19:22

به وی گفت، از زبان خودت بر توفتوی میدهم، ای غلام شریر. دانستهای که من مرد تندخویی هستم که برمیدارم آنچه رانگذاشتهام و درو میکنم آنچه را نپاشیدهام.