ایّوب 15:5 - Persian Old Version

⁵ زیرا که دهانت، معصیت تو را ظاهر میسازد و زبان حیله گران را اختیار میکنی.

هزارۀ نو

⁵ گناهت دهانت را می‌آموزاند، و زبانِ حیله‌گران را برمی‌گزینی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ حرفهای تو گناهانت را آشکار می‌سازد. تو با حیله و نیرنگ صحبت می‌کنی.

مژده برای عصر جدید

⁵ حرفهایی که می‌زنی گناهانت را آشکار می‌کند؛ و با حیله و نیرنگ صحبت می‌‌کنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ زیرا سخنان زبانت گناهانت را آشکار می‌کنند. تو با حیله و نیرنگ صحبت می‌کنی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ زیرا که دهانت، نااطاعتی تو را آشکار می‌سازد و زبان حیله‌گران را اختیار می‌کنی.

ایّوب 15:5 Iomraidhean Croise

ایّوب 11:6

و اسرار حکمت را برای تو بیان کند. زیرا که درماهیت خود دو طرف دارد. پس بدان که خدا کمتراز گناهانت تو را سزا داده است.

ایّوب 12:6

خیمه های دزدان به سلامت است و آنانی که خدا را غضبناک میسازند ایمن هستند، که خدای خود را در دست خود میآورند.

ایّوب 15:4

اما تو خداترسی را ترک میکنی وتقوا را به حضور خدا ناقص میسازی.

ایّوب 22:5

آیا شرارت تو عظیم نیست و عصیان تو بیانتهانی،

ایّوب 32:1

پس آن سه مرد از جواب دادن به ایوب باز ماندند چونکه او در نظر خود عادل بود.

ایّوب 32:2

آنگاه خشم الیهو ابن برکئیل بوزی که ازقبیله رام بود مشتعل شد، و غضبش بر ایوب افروخته گردید، از این جهت که خویشتن را ازخدا عادلتر مینمود.

ایّوب 5:12

که فکرهای حیله گران را باطل میسازد، به طوری که دستهای ایشان هیچ کار مفیدنمی تواند کرد.

ایّوب 5:13

که حکیمان را در حیله ایشان گرفتار میسازد، و مشورت مکاران مشوش میشود.

مزامیر 64:3

که زبان خود را مثل شمشیرتیز کردهاند و تیرهای خود یعنی سخنان تلخ را برزه آراستهاند.

اِرمیا 9:8

زبان ایشان تیر مهلک است که به فریب سخن میراند. به زبان خود با همسایه خویش سخنان صلحآمیز میگویند، اما در دل خودبرای او کمین میگذارند.»

لوقا 6:45

آدم نیکو از خزینه خوب دل خود چیز نیکوبرمی آورد و شخص شریر از خزینه بد دل خویش چیز بد بیرون میآورد. زیرا که از زیادتی دل زبان سخن میگوید.

یعقوب 1:26

اگرکسی از شما گمان برد که پرستنده خدا است وعنان زبان خود را نکشد بلکه دل خود را فریب دهد، پرستش او باطل است.