ایّوب 15:4 - Persian Old Version

⁴ اما تو خداترسی را ترک میکنی وتقوا را به حضور خدا ناقص میسازی.

هزارۀ نو

⁴ براستی که تو خداترسی را ترک می‌کنی، و سرسپردگی به خدا را بی‌مقدار می‌سازی!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ مگر از خدا نمی‌ترسی؟ مگر برای او احترامی قائل نیستی؟

مژده برای عصر جدید

⁴ تو از خدا نمی‌ترسی و به او احترام نمی‌گذاری.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ به‌راستی تو خداترسی را کنار گذاشته‌ای و مانع تعمّق و تأمل نزد خدا می‌شوی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ اما تو خدا ترسی را ترک می‌کنی و تقوا را به حضور خدا زیر پا می‌گذاری.

ایّوب 15:4 Iomraidhean Croise

ایّوب 15:3

آیا به سخن بیفایده محاجه نماید؟ و به کلماتی که هیچ نفع نمی بخشد؟

ایّوب 15:5

زیرا که دهانت، معصیت تو را ظاهر میسازد و زبان حیله گران را اختیار میکنی.

ایّوب 27:10

آیا درقادرمطلق تلذذ خواهد یافت، و در همه اوقات ازخدا مسالت خواهد نمود؟

ایّوب 5:8

و لکن من نزد خدا طلب میکردم، ودعوی خود را بر خدا میسپردم،

ایّوب 6:14

حق شکسته دل از دوستش ترحم است، اگرچه هم ترس قادر مطلق را ترک نماید.

مزامیر 119:126

وقت است که خداوند عمل کند زیرا که شریعت تو را باطل نمودهاند.

هوشع 7:14

و از دل خود نزد من استغاثه نمی نمایند بلکه بر بسترهای خود ولوله میکنند. برای روغن و شراب جمع شده، بر من فتنه میانگیزند.

عاموس نبی 6:10

و چون خویشاوندان و دفن کنندگان کسی را بردارند تااستخوانها را از خانه بیرون برند آنگاه به کسیکه در اندرون خانه باشد خواهند گفت: آیا دیگری نزد تو هست؟ او جواب خواهد داد که نیست. پس خواهند گفت: ساکت باش زیرا نام یهوه نبایدذکر شود.

صَفَنیا 1:6

و آنانی را که از پیروی یهوه مرتدشدهاند، و آنانی را که خداوند را نمی طلبند و از اومسالت نمی نمایند.

لوقا 18:1

و برای ایشان نیز مثلی آورد در اینکه می باید همیشه دعا کرد و کاهلی نورزید.

رومیان 3:31

پس آیا شریعت را به ایمان باطل میسازیم؟ حاشا! بلکه شریعت رااستوار میداریم.

غلاطیان 2:21

فیض خدا را باطل نمی سازم، زیرا اگر عدالت به شریعت میبود، هرآینه مسیح عبث مرد.