ایّوب 15:10 - Persian Old Version

¹⁰ نزد ما ریش سفیدان و پیران هستند که درروزها از پدر تو بزرگترند.

هزارۀ نو

¹⁰ در میان ما ریش‌سفیدان و پیران هستند که از پدر تو بزرگترند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ در میان ما ریش‌سفیدانی هستند که سنشان از پدر تو هم بیشتر است!

مژده برای عصر جدید

¹⁰ ما حکمت و دانش را از اشخاص مو سفید و سالخورده که سنشان زیادتر از سن پدر توست، آموختیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ ما حکمت و دانش را از ریش‌سفیدان و پیران آموختیم، آنانی که سنشان زیادتر از سن پدر تو است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ در میان ما ریش سفیدان و پیران هستند که در روزها از پدر تو بزرگترند.

ایّوب 15:10 Iomraidhean Croise

ایّوب 12:12

نزد پیران حکمت است، و عمردراز فطانت میباشد.

ایّوب 12:20

بلاغت معتمدین را نابودمی گرداند، و فهم پیران را برمی دارد.

امثال 16:31

سفیدمویی تاج جمال است، هنگامی که درراه عدالت یافت شود.

تثنیه 32:25

شمشیر از بیرون و دهشت از اندرون. ایشان رابی اولاد خواهد ساخت. هم جوان و هم دوشیزه را. شیرخواره را با ریش سفید هلاک خواهد کرد.

تثنیه 32:7

ایام قدیم را بیاد آور. در سالهای دهر به دهرتامل نما. از پدر خود بپرس تا تو را آگاه سازد. واز مشایخ خویش تا تو را اطلاع دهند.