ایّوب 15:1 - Persian Old Version

¹ پس الیفاز تیمانی در جواب گفت:

هزارۀ نو

¹ اِلیفازِ تیمانی در پاسخ گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه الیفاز تیمانی پاسخ داد:

مژده برای عصر جدید

^1-2 ایّوب، آیا شخص عاقلی مانند تو، باید سخنان احمقانه بگوید! کلام تو پوچ و مثل باد هواست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^1-2 ایّوب، آیا شخص حکیم باید سخنان احمقانه بگوید و فضا را با حرف‌های پوچ پُر کند!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ پس اِلیفاز تیمانی در جواب گفت:

ایّوب 15:1 Iomraidhean Croise

ایّوب 14:22

برای خودش فقط جسد اواز درد بیتاب میشود. و برای خودش جان اوماتم میگیرد.»

ایّوب 15:2

«آیامرد حکیم از علم باطل جواب دهد؟ وبطن خود را از باد شرقی پر سازد؟

ایّوب 2:11

و چون سه دوست ایوب، این همه بدی راکه بر او واقع شده بود شنیدند، هر یکی از مکان خود، یعنی الیفاز تیمانی و بلدد شوحی و سوفرنعماتی روانه شدند و با یکدیگر همداستان گردیدند که آمده، او را تعزیت گویند و تسلی دهند.

ایّوب 22:1

پس الیفاز تیمانی در جواب گفت:

ایّوب 4:1

و الیفاز تیمانی در جواب گفت:

ایّوب 42:7

و واقع شد بعد از اینکه خداوند این سخنان را به ایوب گفته بود که خداوند به الیفاز تیمانی فرمود: «خشم من بر تو و بر دو رفیقت افروخته شده، زیرا که درباره من آنچه راست است مثل بندهام ایوب نگفتید.

ایّوب 42:9

پس الیفاز تیمانی و بلدد شوحی و صوفرنعماتی رفته، به نوعی که خداوند به ایشان امر فرموده بود عمل نمودند و خداوند ایوب رامستجاب فرمود.