ایّوب 14:6 - Persian Old Version

⁶ از او رو بگردان تاآرام گیرد. و مثل مزدور روزهای خود را به انجام رساند.

هزارۀ نو

⁶ پس رویْ از وی بگردان تا آرام گیرد، و چون کارگری مزدبگیر از روز خود لذت بَرَد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ پس نگاه غضب‌آلود خود را از وی برگردان و او را به حال خود بگذار تا پیش از آنکه بمیرد چند صباحی در آرامش زندگی کند.

مژده برای عصر جدید

⁶ پس از خطای او چشم بپوش و او را به حال خودش بگذار تا پیش از اینکه با زندگی وداع کند، لحظه‌ای آسوده باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ پس از خطای او چشم بپوش و او را به حال خودش بگذار تا از این زندگانی سخت کمی لذّت ببرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ از او رو بگردان تا آرام گیرد. و مثل مزدور روزهای خود را به انجام رساند.

ایّوب 14:6 Iomraidhean Croise

ایّوب 10:20

آیا روزهایم قلیل نیست؟ پس مراترک کن، و از من دست بردار تا اندکی گشاده روشوم،

ایّوب 14:7

«زیرا برای درخت امیدی است که اگر بریده شود باز خواهد رویید، و رمونهایش نابودنخواهد شد.

ایّوب 7:16

کاهیده میشوم ونمی خواهم تا به ابد زنده بمانم. مرا ترک کن زیراروزهایم نفسی است.

ایّوب 7:19

تا به کی چشم خود را از من برنمی گردانی؟ مرا واگذار تاآب دهان خود را فرو برم.

مزامیر 39:13

روی (خشم )خود را از من بگردان تا فرحناک شوم قبل از آنکه رحلت کنم و نایاب گردم.

اِشعیا 16:14

اما الان خداوند تکلم نموده، میگوید که بعد از سه سال مثل سالهای مزدور جلال موآب با تمامی جماعت کثیر اومحقر خواهد شد و بقیه آن بسیار کم و بیقوت خواهند گردید.