ایّوب 14:4 - Persian Old Version

⁴ کیست که چیز طاهر را ازچیز نجس بیرون آورد؟ هیچکس نیست.

هزارۀ نو

⁴ کیست که از چیز نجس، چیز طاهر بیرون آورَد؟ هیچ‌کس!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ چطور انتظار داری از یک چیز کثیف چیز پاکی بیرون آید؟

مژده برای عصر جدید

⁴ هیچ‌کس نمی‌تواند از یک چیز ناپاک چیزی پاک به دست آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ هیچ‌کس نمی‌تواند از یک‌چیز ناپاک چیزی پاک به دست آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ کیست که چیز پاک را از چیز نجس بیرون آورد؟ هیچ کس نیست.

ایّوب 14:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 5:3

و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.

ایّوب 15:14

«انسان چیست که پاک باشد، و مولود زن که عادل شمرده شود؟

مزامیر 51:5

اینک در معصیت سرشته شدم و مادرم درگناه به من آبستن گردید.

مزامیر 51:7

مرا با زوفا پاک کن تا طاهر شوم. مراشست و شو کن تا از برف سفیدتر گردم.

مزامیر 90:5

مثل سیلاب ایشان را رفتهای و مثل خواب شدهاند. بامدادان مثل گیاهی که میروید.

امثال 20:9

کیست که تواند گوید: «دل خود را طاهرساختم، و از گناه خویش پاک شدم.»

لوقا 1:35

فرشته درجواب وی گفت: «روحالقدس بر تو خواهد آمد وقوت حضرت اعلی بر تو سایه خواهد افکند، از آنجهت آن مولود مقدس، پسر خدا خوانده خواهد شد.

یوحنا 3:6

آنچه از جسم مولود شد، جسم است و آنچه از روح مولود گشت روح است.

رومیان 5:12

لهذا همچنانکه بوساطت یک آدم گناه داخل جهان گردید و به گناه موت؛ و به اینگونه موت بر همه مردم طاری گشت، از آنجا که همه گناه کردند.

افسسیان 2:3

که در میان ایشان، همه مانیز در شهوات جسمانی خود قبل از این زندگی میکردیدم و هوسهای جسمانی و افکار خود رابه عمل میآوردیم و طبعا فرزندان غضب بودیم، چنانکه دیگران.