ایّوب 14:18 - Persian Old Version

¹⁸ به درستی کوهی که میافتد فانی میشود وصخره از مکانش منتقل میگردد.

هزارۀ نو

¹⁸ «اما کوهی که فرو می‌ریزد فانی می‌شود، و صخره از جای خود منتقل می‌گردد؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^18-19 کوهها فرسوده و ناپدید می‌شوند. آب، سنگها را خرد می‌کند و به صورت شن درمی‌آورد. سیلابها خاک زمین را می‌شوید و با خود می‌برد. به همین گونه تو امید انسان را باطل می‌سازی.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ زمانی می‌رسد که کوهها فرو می‌ریزند و از بین می‌روند. سنگها از جایشان کنده می‌شوند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ زمانی می‌رسد که کو‌ه‌ها فرو می‌ریزند و از بین می‌روند. سنگ‌ها از جایشان کنده می‌شوند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ به درستی کوهی که می‌افتد، فانی می‌شود و صخره از مکانش منتقل می‌گردد.

ایّوب 14:18 Iomraidhean Croise

ایّوب 14:17

معصیت من در کیسه مختوم است. و خطای مرا مسدود ساختهای.

ایّوب 14:19

آب سنگهارا میساید، و سیلهایش خاک زمین را میبرد. همچنین امید انسان را تلف میکنی،

ایّوب 18:4

ای که در غضب خود خویشتن را پاره میکنی، آیا بهخاطر تو زمین متروک شود، یاصخره از جای خود منتقل گردد؟

اِشعیا 40:12

کیست که آبها را به کف دست خود پیموده وافلاک را با وجب اندازه کرده و غبار زمین را درکیل گنجانیده و کوهها را به قپان و تلها را به ترازووزن نموده است؟

اِشعیا 54:10

هرآینه کوهها زایل خواهد شد و تلها متحرک خواهدگردید، لیکن احسان من از تو زایل نخواهد شد وعهد سلامتی من متحرک نخواهد گردید.» خداوند که بر تو رحمت میکند این را میگوید.

اِشعیا 64:1

کاش که آسمانها را منشق ساخته، نازل می شدی و کوهها از رویت تو متزلزل میگشت.

اِرمیا 4:24

بسوی کوهها نظر انداختم و اینک متزلزل بود وتمام تلها از جا متحرک میشد.

مَتّی 27:51

که ناگاه پرده هیکل از سر تا پا دو پاره شد و زمین متزلزل وسنگها شکافته گردید،

مکاشفه 20:11

و دیدم تختی بزرگ سفید و کسی را بر آن نشسته که از روی وی آسمان و زمین گریخت وبرای آنها جایی یافت نشد.

مکاشفه 6:14

و آسمان چون طوماری پیچیده شده، از جا برده شد و هرکوه و جزیره از مکان خود منتقل گشت.

مکاشفه 8:8

و فرشته دوم بنواخت که ناگاه مثال کوهی بزرگ، به آتش افروخته شده، به دریا افکنده شد و ثلث دریا خون گردید،