Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




ایّوب 13:8 - Persian Old Version

8 آیا برای او طرف داری خواهید نمود؟ و به جهت خدادعوی خواهید کرد؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

8 آیا می‌خواهید از او طرفداری کنید؟ آیا می‌خواهید از حق او دفاع کنید؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

8-9 می‌خواهید به طرفداری از او حقیقت را وارونه جلوه دهید؟ آیا فکر می‌کنید او نمی‌داند شما چه می‌کنید؟ خیال می‌کنید می‌توانید خدا را هم مثل انسان گول بزنید؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

8 می‌خواهید به بهانهٔ طرفداری از او، حقیقت را بپوشانید و ادّعای خود را ارائه نمایید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

8 آیا می‌خواهید از خدا طرف‌داری کنید؟ آیا می‌خواهید از او دفاع کنید؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

8 آیا برای او طرفداری خواهید نمود؟ و به جهت خدا دعوی خواهید کرد؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




ایّوب 13:8
7 Iomraidhean Croise  

البته شما را توبیخ خواهد کرد. اگر در خفا طرف داری نمایید.


حاشا از من که طرفداری نمایم و به احدی کلام تملقآمیز گویم.


پس چگونه به آنکه امیران را طرفداری نمی نماید ودولتمند را بر فقیر ترجیح نمی دهد. زیرا که جمیع ایشان عمل دستهای ویاند.


اینها نیز از (سخنان ) حکیمان است طرفداری در داوری نیکو نیست.


در داوری بیانصافی مکن، و فقیر راطرفداری منما، و بزرگ را محترم مدار، و درباره همسایه خود به انصاف داوری بکن؛


بنابراین من نیز شما را نزد تمامی این قوم خوار و پست خواهم ساخت زیرا که طریق مرا نگاه نداشته و در اجرای شریعت طرفداری نمودهاید.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan