ایّوب 13:7 - Persian Old Version

⁷ آیابرای خدا به بیانصافی سخن خواهید راند؟ و به جهت او با فریب تکلم خواهید نمود؟

هزارۀ نو

⁷ آیا برای خدا به ناحق سخن خواهید گفت، و برای او سخن فریب بر زبان خواهید راند؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ آیا مجبورید به جای خدا حرف بزنید و چیزهایی را که او هرگز نگفته است از قول او بیان کنید؟

مژده برای عصر جدید

⁷ چرا دروغ می‌گویید فکر می‌کنید که دروغ شما منفعتی برای خدا دارد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ آیا می‌خواهید با دروغ‌هایتان از خدا دفاع کنید و با فریبکاری به نفع او سخن گویید؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ آیا برای خدا به بی‌انصافی سخن خواهید راند؟ و به جهت او با فریب صحبت خواهید نمود؟

ایّوب 13:7 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 10:18

پس ییهو تمامی قوم را جمع کرده، به ایشان گفت: «اخاب بعل را پرستش قلیل کرد اماییهو او را پرستش کثیر خواهد نمود.

ایّوب 12:16

قوت ووجود نزد وی است. فریبنده و فریب خورده از آن او است.

ایّوب 13:6

پس حجت مرابشنوید. و دعوی لبهایم را گوش گیرید.

ایّوب 17:5

کسیکه دوستان خود را به تاراج تسلیم کند، چشمان فرزندانش تار خواهد شد.

ایّوب 27:4

یقین لبهایم به بیانصافی تکلم نخواهد کرد، و زبانم به فریب تنطق نخواهد نمود.

ایّوب 36:4

چونکه حقیقت کلام من دروغ نیست، و آنکه در علم کامل است نزد توحاضر است.

ایّوب 4:7

الان فکر کن! کیست که بیگناه هلاک شد؟ و راستان درکجا تلف شدند؟

یوحنا 16:2

شما را از کنایس بیرون خواهندنمود؛ بلکه ساعتی میآید که هرکه شما را بکشد، گمان برد که خدا را خدمت میکند.

۲قرنتیان 4:2

بلکه خفایای رسوایی را ترک کرده، به مکر رفتارنمی کنیم و کلام خدا را مغشوش نمی سازیم، بلکه به اظهار راستی، خود را به ضمیر هرکس درحضور خدا مقبول میسازیم.