ایّوب 13:6 - Persian Old Version

⁶ پس حجت مرابشنوید. و دعوی لبهایم را گوش گیرید.

هزارۀ نو

⁶ تمنا اینکه حُجّت مرا بشنوید، و به دعوی لبهایم گوش فرا دهید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ حال به من گوش بدهید و به دلایلم توجه نمایید.

مژده برای عصر جدید

⁶ حالا به دلایل من توجّه کنید و به سخن من گوش بدهید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ اکنون به دلایل من توجّه کنید و به دادخواهی لب‌هایم گوش فرادهید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ پس دلیل مرا بشنوید. و شکایت لبهایم را گوش گیرید.

ایّوب 13:6 Iomraidhean Croise

ایّوب 13:17

بشنوید! سخنان مرا بشنوید. و دعوی من به گوشهای شما برسد.

ایّوب 13:5

کاش که شما به کلی ساکت میشدید که این برای شما حکمت میبود.

ایّوب 13:7

آیابرای خدا به بیانصافی سخن خواهید راند؟ و به جهت او با فریب تکلم خواهید نمود؟

ایّوب 34:2

«ای حکیمان سخنان مرا بشنوید، وای عارفان، به من گوش گیرید.

داوران 9:7

و چون یوتام را از این خبر دادند، او رفته، بهسر کوه جرزیم ایستاد و آواز خود را بلند کرده، ندا درداد و به ایشان گفت: «ای مردان شکیم مرابشنوید تا خدا شما را بشنود.