ایّوب 13:5 - Persian Old Version

⁵ کاش که شما به کلی ساکت میشدید که این برای شما حکمت میبود.

هزارۀ نو

⁵ کاش که به کُل خاموش می‌شدید، که برای شما این حکمت می‌بود!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ اگر حکمت داشتید حرف نمی‌زدید.

مژده برای عصر جدید

⁵ اگر به راستی عاقل می‌بودید، حرفی نمی‌زدید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ اگر به‌راستی دارای حکمت می‌بودید، ساکت می‌ماندید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ کاش که شما به تمام ساکت می‌شدید که این برای شما حکمت می‌بود.

ایّوب 13:5 Iomraidhean Croise

ایّوب 11:3

آیا بیهودهگویی تومردمان را ساکت کند و یا سخریه کنی و کسی تورا خجل نسازد؟

ایّوب 13:13

«از من ساکت شوید و من سخن خواهم گفت. و هرچه خواهد، بر من واقع شود.

ایّوب 13:6

پس حجت مرابشنوید. و دعوی لبهایم را گوش گیرید.

ایّوب 16:3

آیا سخنان باطل راانتها نخواهد شد؟ و کیست که تو را به جواب دادن تحریک میکند؟

ایّوب 18:2

«تابه کی برای سخنان، دامها میگسترانید؟ تفکر کنید و بعد از آن تکلم خواهیم نمود.

ایّوب 19:2

«تا به کی جان مرا میرنجانید؟ و مرا به سخنان خود فرسوده میسازید؟

ایّوب 21:5

به من توجه کنید و تعجب نمایید، و دست به دهان بگذارید.

ایّوب 32:1

پس آن سه مرد از جواب دادن به ایوب باز ماندند چونکه او در نظر خود عادل بود.

ایّوب 32:16

پس آیا من انتظاربکشم چونکه سخن نمی گویند؟ و ساکت شده، دیگر جواب نمی دهند؟

امثال 17:28

مرد احمق نیز چون خاموش باشد او راحکیم میشمارند، و هرکه لبهای خود را میبنددفهیم است.

جامعه 5:3

زیراخواب از کثرت مشقت پیدا میشود و آواز احمق از کثرت سخنان.

عاموس نبی 5:13

لهذا هرکه عاقل باشد در آن زمان خاموش خواهد ماند زیرا که زمان بد خواهد بود.

یعقوب 1:19

بنابراین، ای برادران عزیز من، هرکس درشنیدن تند و در گفتن آهسته و در خشم سست باشد.