ایّوب 13:4 - Persian Old Version

⁴ اما شما دروغها جعل میکنید، و جمیع شما طبیبان باطل هستید.

هزارۀ نو

⁴ و اما شما، به دروغها حقیقت را می‌پوشانید؛ براستی که جملگی، طبیبان بی‌خاصیتید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ و اما شما، درد مرا با دروغهایتان می‌پوشانید. شما طبیبان کاذب هستید.

مژده برای عصر جدید

⁴ ولی شما حقیقت را با دروغ می‌پوشانید و طبیبان بی‌کفایتی هستید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ ولی شما نادانی خود را با دروغ می‌پوشانید؛ شما طبیبان بی‌کفایتی هستید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ اما شما دروغها جعل می‌کنید، و تمامی شما طبیبان باطل هستید.

ایّوب 13:4 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 6:8

آنگاه نزد او فرستاده گفتم: «مثل این کلام که تو میگویی واقع نشده است، بلکه آن را از دل خود ابداع نمودهای.»

ایّوب 16:2

«بسیارچیزها مثل این شنیدم. تسلی دهندگان مزاحم همه شما هستید.

ایّوب 27:12

اینک جمیع شما این را ملاحظه کردهاید، پس چرا بالکل باطل شدهاید.

ایّوب 6:15

اما برادران من مثل نهرها مرا فریب دادند، مثل رودخانه وادیها که میگذرند.

ایّوب 6:20

از امید خود خجل گردیدند. به آنجا رسیدند وشرمنده گشتند.

ایّوب 6:21

زیرا که الان شما مثل آنهاشدهاید، مصیبتی دیدید و ترسان گشتید.

مزامیر 119:69

متکبران بر من دروغ بستند. و اما من به تمامی دل وصایای تو را نگاه داشتم.

خروج 20:16

بر همسایه خود شهادت دروغ مده.

اِرمیا 23:32

و خداوند میگوید: «اینک من به ضد اینان هستم که به خوابهای دروغ نبوت میکنند و آنها را بیان کرده، قوم مرا به دروغها و خیالهای خود گمراه مینمایند. و من ایشان را نفرستادم و مامور نکردم پس خداوندمی گوید که به این قوم هیچ نفع نخواهند رسانید.

اِرمیا 30:13

کسی نیست که دعوی تو را فیصل دهد تا التیام یابی وبرایت دواهای شفابخشندهای نیست.

اِرمیا 46:11

ای باکره دختر مصر به جلعاد برآی وبلسان بگیر. درمانهای زیاد را عبث بهکار میبری. برای تو علاج نیست.

اِرمیا 6:14

وجراحت قوم مرا اندک شفایی دادند، چونکه میگویند سلامتی است، سلامتی است با آنکه سلامتی نیست.»

اِرمیا 8:22

آیا بلسان در جلعاد نیست و طبیبی در آن نی؟ پس دختر قوم من چرا شفانیافته است؟

حزقیال 34:4

ضعیفان را تقویت نمی دهید وبیماران را معالجه نمی نمایید و شکستهها راشکسته بندی نمی کنید و رانده شدگان را پس نمی آورید و گم شدگان را نمی طلبید، بلکه بر آنهابا جور و ستم حکمرانی مینمایید.

هوشع 5:13

چون افرایم بیماری خود را و یهودا جراحت خویش را دیدند، افرایم به آشور رفته و نزدپادشاهی که دشمن بود فرستاده است اما او شمارا شفا نمی تواند داد و جراحت شما را التیام نتواند نمود.

مَرقُس 2:17

عیسی چون این را شنید، بدیشان گفت: «تندرستان احتیاج به طبیب ندارند بلکه مریضان. و من نیامدم تا عادلان را بلکه تا گناهکاران را به توبه دعوت کنم.»

مَرقُس 5:26

و زحمت بسیار ازاطبای متعدد دیده و آنچه داشت صرف نموده، فایدهای نیافت بلکه بدتر میشد،