ایّوب 13:3 - Persian Old Version

³ لیکن میخواهم با قادر مطلق سخن گویم. و آرزو دارم که با خدا محاجه نمایم.

هزارۀ نو

³ اما سخن من با قادر مطلق است؛ آرزو دارم نزد او حُجّت بیاورم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ای کاش می‌توانستم مستقیم با خدای قادر مطلق سخن گویم و با خود او بحث کنم.

مژده برای عصر جدید

³ امّا می‌خواهم که با قادر مطلق صحبت کنم و با او بحث نمایم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ امّا می‌خواهم که با قادر مطلق صحبت کنم و در بارهٔ دعوی خود با او استدلال نمایم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ لیکن می‌خواهم با قادر مطلق سخن گویم. و آرزو دارم که با خدا مجادله نمایم.

ایّوب 13:3 Iomraidhean Croise

ایّوب 11:5

و لیکن کاش که خدا سخن بگوید و لبهای خود را بر تو بگشاید،

ایّوب 13:15

اگرچه مرا بکشد، برای او انتظارخواهم کشید. لیکن راه خود را به حضور او ثابت خواهم ساخت.

ایّوب 13:22

آنگاه بخوان و من جواب خواهم داد، یا اینکه من بگویم و مراجواب بده.

ایّوب 31:35

کاش کسی بود که مرا میشنید، اینک امضای من حاضر است. پس قادر مطلق مرا جواب دهد. و اینک کتابتی که مدعی من نوشته است.

ایّوب 40:2

«آیا مجادله کننده با قادرمطلق مخاصمه نماید؟ کسیکه با خدا محاجه کند آن را جواب بدهد.»

ایّوب 5:8

و لکن من نزد خدا طلب میکردم، ودعوی خود را بر خدا میسپردم،

ایّوب 9:3

اگر بخواهد با وی منازعه نماید، یکی از هزار او را جواب نخواهد داد.

اِشعیا 41:21

خداوند میگوید: دعوی خود را پیش آوریدو پادشاه یعقوب میگوید: براهین قوی خویش راعرضه دارید.

میکاه 6:2

ای کوهها مخاصمه خداوند را بشنویدوای اساسهای جاودانی زمین! زیرا خداوند را باقوم خود مخاصمهای است و با اسرائیل محاکمه خواهد کرد.