ایّوب 13:16 - Persian Old Version

¹⁶ این نیز برای من نجات خواهدشد. زیرا ریاکار به حضور او حاضر نمی شود.

هزارۀ نو

¹⁶ به‌واقع این برای من نجات خواهد شد، زیرا شخص خدانشناس در برابر او حضور نتواند یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ من آدم شروری نیستم، پس با جرأت به حضور خدا می‌روم شاید این باعث نجاتم گردد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ ممکن است با راستگویی خود نجات یابم، چون شخص بی‌گناهی هستم، با جرأت در پیشگاه خدا می‌ایستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ نجات من در این روبه‌رو شدن با او است، زیرا هیچ شخص شروری نمی‌تواند به حضور خدا بیاید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ این نیز برای من نجات خواهد شد. زیرا که شخص خدانشناس به حضور او حاضر نمی‌شود.

ایّوب 13:16 Iomraidhean Croise

ایّوب 13:17

بشنوید! سخنان مرا بشنوید. و دعوی من به گوشهای شما برسد.

ایّوب 23:7

آنگاه مرد راست با اومحاجه مینمود و از داور خود تا به ابد نجات مییافتم.

ایّوب 34:21

«زیرا چشمان او بر راههای انسان میباشد، و تمامی قدمهایش را مینگرد.

ایّوب 36:13

اماآنانی که در دل، فاجرند غضب را ذخیره مینمایند، و چون ایشان را میبندد استغاثه نمی نمایند.

ایّوب 8:13

همچنین است راه جمیع فراموش کنندگان خدا. و امید ریاکار ضایع می شود،

مزامیر 118:14

خداوند قوت و سرود من است ونجات من شده است.

مزامیر 118:21

تو را حمد میگویم زیرا که مرااجابت فرموده و نجات من شدهای.

مزامیر 27:1

خداوند نور من و نجات من است از که بترسم؟ خداوند ملجای جان من است از که هراسان شوم؟

خروج 15:2

خداوند قوت و تسبیح من است.و او نجات من گردیده است.این خدای من است، پس او را تمجید میکنم.خدای پدر من است، پس او را متعال میخوانم.

اِشعیا 33:14

گناه کارانی که در صهیون اندمی ترسند و لرزه منافقان را فرو گرفته است، (ومی گویند): کیست از ما که در آتش سوزنده ساکن خواهد شد و کیست از ما که در نارهای جاودانی ساکن خواهد گردید؟

اِرمیا 3:23

به درستی که ازدحام کوههااز تلها باطل میباشد. زیرا به درستی که نجات اسرائیل در یهوه خدای ما است.

اعمال رسولان 13:47

زیرا خداوند به ما چنین امرفرمود که "تو را نور امتها ساختم تا الی اقصای زمین منشا نجات باشی."»