ایّوب 13:12 - Persian Old Version

¹² ذکرهای شما، مثل های غبار است. وحصارهای شما، حصارهای گل است.

هزارۀ نو

¹² سخنان نغز شما، مَثَلهایی از غبار بیش نیست، و دفاعیات شما، دفاعیات گِلین است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² بیانات شما پشیزی ارزش ندارد. استدلال‌هایتان چون دیوار گلی، سست و بی‌پایه است.

مژده برای عصر جدید

¹² دلایل شما بی‌معنی و ادّعایتان مانند دیوارهای گِلی سُست و بی‌اساس است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² دلایل شما مانند مَثَل‌های پوچ است و دفاعتان مانند دیوارهای گِلی، سُست و بی‌اساس.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² سخنان نغز شما، مَثَل‌های غبار است. و حصارهای شما، حصارهای گلی است.

ایّوب 13:12 Iomraidhean Croise

پیدایش 18:27

ابراهیم در جواب گفت: «اینک من که خاک و خاکستر هستم جرات کردم که به خداوند سخن گویم.

پیدایش 2:7

خداوند خدا پس آدم را از خاک زمین بسرشت و در بینی وی روح حیات دمید، و آدم نفس زنده شد.

ایّوب 13:11

آیا جلال او شما را هراسان نخواهد ساخت؟ و هیبت او بر شما مستولی نخواهد شد؟

ایّوب 13:13

«از من ساکت شوید و من سخن خواهم گفت. و هرچه خواهد، بر من واقع شود.

ایّوب 18:17

یادگار او از زمین نابود میگردد، و در کوچه هااسم نخواهد داشت.

ایّوب 21:34

پس چگونه مراتسلی باطل میدهید که در جوابهای شما محض خیانت میماند!»

ایّوب 27:1

و ایوب دیگرباره مثل خود را آورده، گفت:

ایّوب 29:1

و ایوب باز مثل خود را آورده، گفت:

ایّوب 4:19

پس چند مرتبه زیاده به ساکنان خانه های گلین، که اساس ایشان در غبار است، که مثل بید فشرده میشوند!

مزامیر 102:12

لیکن توای خداوند جلوس فرمودهای تاابدالاباد! و ذکر تو تا جمیع نسل هاست!

مزامیر 109:15

و آنها در مد نظرخداوند دائم بماند تا یادگاری ایشان را از زمین ببرد.

مزامیر 34:16

روی خداوند بسوی بدکاران است تا ذکرایشان را از زمین منقطع سازد.

خروج 17:14

پس خداوند به موسی گفت: «این رابرای یادگاری در کتاب بنویس، و به سمع یوشع برسان که هرآینه ذکر عمالیق را از زیر آسمان محو خواهم ساخت.»

امثال 10:7

یادگار عادلان مبارک است، اما اسم شریران خواهد گندید.

اِشعیا 26:14

ایشان مردند و زنده نخواهند شد. خیالها گردیدند و نخواهندبرخاست. بنابراین ایشان را سزا داده، هلاک ساختی و تمام ذکر ایشان را محو نمودی.

۲قرنتیان 5:1

زیرا میدانیم که هرگاه این خانه زمینی خیمه ما ریخته شود، عمارتی از خداداریم، خانهای ناساخته شده بهدستها و جاودانی در آسمانها.