ایّوب 12:16 - Persian Old Version

¹⁶ قوت ووجود نزد وی است. فریبنده و فریب خورده از آن او است.

هزارۀ نو

¹⁶ قدرت و خردمندی نزد وی است، فریب‌خورده و فریب‌کار هر دو تحت اقتدار اویند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ آری، قدرت و حکمت از آن اوست. فریب‌دهندگان و فریب‌خوردگان هر دو در دست او هستند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ بلی، خدا دانا و تواناست و اختیار فریب‌دهندگان و فریب‌خوردگان در دست اوست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ بلی، خدا دانا و توانا است و اختیار فریب‌دهندگان و فریب‌خوردگان در دست او است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ قوت و وجود نزد او است. فریبنده و فریب خورده از آنِ او است.

ایّوب 12:16 Iomraidhean Croise

ایّوب 12:13

لیکن حکمت و کبریایی نزد وی است. مشورت و فطانت از آن او است.

ایّوب 13:7

آیابرای خدا به بیانصافی سخن خواهید راند؟ و به جهت او با فریب تکلم خواهید نمود؟

ایّوب 13:9

آیا نیکو است که او شما راتفتیش نماید؟ یا چنانکه انسان را مسخره مینمایند او را مسخره میسازید.

ایّوب 32:8

لیکن در انسان روحی هست، و نفخه قادرمطلق، ایشان را فطانت میبخشد.

امثال 2:6

زیرا خداوندحکمت را میبخشد، و از دهان وی معرفت وفطانت صادر میشود.

اِشعیا 31:2

و او نیز حکیم است و بلا را میآورد و کلام خود را برنخواهدگردانید و به ضد خاندان شریران و اعانت بدکاران خواهد برخاست.

حزقیال 14:9

و اگر نبی فریب خورده، سخنی گوید، من که یهوه هستم آن نبی رافریب دادهام و دست خود را بر او دراز کرده، او رااز میان قوم خود اسرائیل منقطع خواهم ساخت.

دانیال 2:20

و دانیال متکلم شده، گفت: «اسم خدا تا ابدلاباد متبارک بادزیرا که حکمت و توانایی از آن وی است.

مَتّی 6:13

و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر ما رارهایی ده.