ایّوب 12:12 - Persian Old Version

¹² نزد پیران حکمت است، و عمردراز فطانت میباشد.

هزارۀ نو

¹² حکمت نزد پیران است، و فهم در عمر دراز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² شما می‌گویید: «اشخاص پیر حکیم هستند و همه چیز را درک می‌کنند.»

مژده برای عصر جدید

^12-13 اشخاص پیر دانا هستند، امّا خدا دانا و تواناست. اشخاص پیر بصیرت دارند، ولی خدا دارای بصیرت و قدرت است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² اشخاص پیر دارای حکمت هستند؛ بصیرت نتیجهٔ عمر دراز است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² نزد پیران حکمت است، و عمر دراز، فهم کامل می‌باشد.

ایّوب 12:12 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 12:6

و رحبعام پادشاه با مشایخی که در حین حیات پدرش، سلیمان به حضورش میایستادندمشورت کرده، گفت: «که شما چه صلاح میبینیدتا به این قوم جواب دهم؟»

ایّوب 15:10

نزد ما ریش سفیدان و پیران هستند که درروزها از پدر تو بزرگترند.

ایّوب 32:6

و الیهو ابن برکئیل بوزی به سخن آمده، گفت: «من در عمر صغیر هستم، و شما موسفید. بنابراین ترسیده، جرات نکردم که رای خود را برای شمابیان کنم.

ایّوب 32:7

و گفتم روزها سخن گوید، و کثرت سالها، حکمت را اعلام نماید.

ایّوب 8:8

زیرا که ازقرنهای پیشین سوال کن، و به آنچه پدران ایشان تفحص کردند توجه نما،