ایّوب 12:11 - Persian Old Version

¹¹ آیا گوش سخنان رانمی آزماید، چنانکه کام خوراک خود رامی چشد؟

هزارۀ نو

¹¹ آیا چنانکه دهان خوراک خود را می‌چِشَد گوش سخنان را نمی‌سنجد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ درست همان‌طور که دهانم مزهٔ خوراک خوب را می‌فهمد، همچنان وقتی حقیقت را می‌شنوم گوشم آن را تشخیص می‌دهد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ همان‌طور که با زبان مزهٔ غذاهای خوب را می‌چشیم با گوش هم کلام حقیقت را تشخیص می‌دهیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ با گوش سخنان را می‌سنجیم همان‌طور که با زبان مزهٔ غذا را می‌چشیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ آیا گوش سخنان را نمی‌آزماید، چنانکه کام خوراک خود را می چشد؟

ایّوب 12:11 Iomraidhean Croise

ایّوب 34:3

زیرا گوش، سخنان را امتحان میکند، چنانکه کام، طعام را ذوق مینماید.

ایّوب 6:30

آیا در زبان من بیانصافی میباشد؟ و آیا کام من چیزهای فاسد را تمیز نمی دهد؟

۱قرنتیان 10:15

به خردمندان سخن میگویم: خود حکم کنیدبرآنچه میگویم.

فلیپیان 1:10

تاچیزهای بهتر را برگزینید و در روز مسیح بیغش و بیلغزش باشید،

عبرانیان 5:14

اما غذای قوی از آن بالغان است که حواس خود را به موجب عادت، ریاضت دادهاند تا تمییز نیک و بدرا بکنند.

۱پطرس 2:3

اگرفی الواقع چشیدهاید که خداوند مهربان است.