ایّوب 12:1 - Persian Old Version

¹ پس ایوب در جواب گفت:

هزارۀ نو

¹ آنگاه ایوب در پاسخ گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه ایوب پاسخ داد:

مژده برای عصر جدید

^1-2 آیا فکر می‌کنید که شما صدای همهٔ مردم هستید؟ و اگر بمیرید، حکمت هم با شما می‌میرد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^1-2 به‌درستی شما صدای مردم هستید. وقتی بمیرید، حکمت هم با شما خواهد مرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ آنگاه ایوب در جواب گفت:

ایّوب 12:1 Iomraidhean Croise

ایّوب 11:20

لیکن چشمان شریران کاهیده میشود و ملجای ایشان از ایشان نابود میگردد و امید ایشان جان کندن ایشان است.»

ایّوب 12:2

«به درستی که شما قوم هستید، و حکمت با شما خواهد مرد.

ایّوب 3:2

و ایوب متکلم شده، گفت:

اِشعیا 27:1

در آن روز خداوند به شمشیر سخت عظیم محکم خود آن مار تیز رو لویاتان را و آن مار پیچیده لویاتان را سزا خواهد داد و آن اژدها را که در دریا است خواهد کشت.