ایّوب 11:5 - Persian Old Version

⁵ و لیکن کاش که خدا سخن بگوید و لبهای خود را بر تو بگشاید،

هزارۀ نو

⁵ اما کاش خدا سخن گوید و لبهای خویش بر تو بگشاید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ ای کاش خدا صحبت می‌کرد و می‌گفت که نظرش دربارهٔ تو چیست.

مژده برای عصر جدید

⁵ امّا ای کاش خدا لب به سخن بگشاید و جواب تو را بدهد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ ای‌کاش خدا لب به سخن بگشاید و جواب تو را بدهد

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و لیکن کاش که خدا سخن بگوید و لبهای خود را بر تو بگشاید،

ایّوب 11:5 Iomraidhean Croise

ایّوب 11:4

و میگویی تعلیم من پاک است، و من در نظر تو بیگناه هستم.

ایّوب 11:6

و اسرار حکمت را برای تو بیان کند. زیرا که درماهیت خود دو طرف دارد. پس بدان که خدا کمتراز گناهانت تو را سزا داده است.

ایّوب 31:35

کاش کسی بود که مرا میشنید، اینک امضای من حاضر است. پس قادر مطلق مرا جواب دهد. و اینک کتابتی که مدعی من نوشته است.

ایّوب 40:8

آیا داوری مرانیز باطل مینمایی؟ و مرا ملزم میسازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟

ایّوب 42:7

و واقع شد بعد از اینکه خداوند این سخنان را به ایوب گفته بود که خداوند به الیفاز تیمانی فرمود: «خشم من بر تو و بر دو رفیقت افروخته شده، زیرا که درباره من آنچه راست است مثل بندهام ایوب نگفتید.