ایّوب 11:16 - Persian Old Version

¹⁶ زیرا که مشقت خود را فراموش خواهی کرد، و آن را مثل آب رفته به یاد خواهی آورد،

هزارۀ نو

¹⁶ مشقّت خویش را از یاد خواهی برد، و آن را چون آبِ رفته به یاد خواهی آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ تمام سختیهای خود را فراموش خواهی کرد و از آنها همچون آب رفته یاد خواهی نمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ همهٔ مصیبتها را فراموش می‌‌کنی و آنها همچون آبِ رفته به‌خاطر نمی‌آیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آنگاه همۀ مصیبت‌ها را فراموش خواهی کرد و آن‌ها همچون آبِ رفته به‌خاطرت نخواهند آمد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ زیرا که مشقت خود را فراموش خواهی کرد، و آن را مثل آب رفته به یاد خواهی آورد،

ایّوب 11:16 Iomraidhean Croise

پیدایش 41:51

و یوسف نخست زاده خود رامنسی نام نهاد، زیرا گفت: «خدا مرا از تمامی مشقتم و تمامی خانه پدرم فراموشی داد.»

پیدایش 9:11

عهدخود را با شما استوار میگردانم که بار دیگر هرذی جسد از آب طوفان هلاک نشود، و طوفان بعداز این نباشد تا زمین را خراب کند.»

ایّوب 22:11

یا تاریکی که آن را نمی بینی و سیلابها تو را میپوشاند.

ایّوب 6:15

اما برادران من مثل نهرها مرا فریب دادند، مثل رودخانه وادیها که میگذرند.

امثال 31:7

تا بنوشند و فقر خود را فراموش کنند، ومشقت خویش را دیگر بیاد نیاورند.

جامعه 5:20

زیرا روزهای عمر خود را بسیار به یاد نمی آورد چونکه خدا اورا از شادی دلش اجابت فرموده است.

اِشعیا 54:4

مترس زیرا که خجل نخواهی شد و مشوش مشو زیرا که رسوانخواهی گردید. چونکه خجالت جوانی خویش را فراموش خواهی کرد و عار بیوگی خود را دیگربه یاد نخواهی آورد.

اِشعیا 54:9

زیرا که این برای من مثل آبهای نوح میباشد. چنانکه قسم خوردم که آبهای نوح بار دیگر بر زمین جاری نخواهد شد همچنان قسم خوردم که بر توغضب نکنم و تو را عتاب ننمایم.

اِشعیا 65:16

پس هرکه خویشتن رابروی زمین برکت دهد خویشتن را به خدای حق برکت خواهد داد و هرکه بروی زمین قسم خوردبه خدای حق قسم خواهد خورد. زیرا که تنگیهای اولین فراموش شده و از نظر من پنهان گردیده است.

یوحنا 16:21

زن در حین زاییدن محزون میشود، زیرا که ساعت او رسیده است. و لیکن چون طفل را زایید، آن زحمت رادیگر یاد نمی آورد بهسبب خوشی از اینکه انسانی در جهان تولد یافت.