ایّوب 11:1 - Persian Old Version

¹ و صوفر نعماتی در جواب گفت:

هزارۀ نو

¹ آنگاه صوفَرِ نَعَماتی در پاسخ گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه صوفر نعماتی پاسخ داد:

مژده برای عصر جدید

^1-2 آیا کسی به این سخنان پوچ و بیهوده جواب نمی‌دهد؟ آیا گزافه‌گویی، حق را به تو می‌دهد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^1-2 آیا باید تمام این پُرحرفی‌ها بدون جواب باقی بمانند و شخص زیاده‌گو بی‌تقصیر شمرده شود؟ آیا زیاده‌گویی، تو را تبرئه می‌کند؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و صوفَر نَعَماتی در جواب گفت:

ایّوب 11:1 Iomraidhean Croise

ایّوب 10:22

به زمین تاریکی غلیظ مثل ظلمات، زمین سایه موت و بیترتیب که روشنایی آن مثل ظلمات است.»

ایّوب 11:2

«آیابه کثرت سخنان جواب نباید داد و مردپرگو عادل شمرده شود؟

ایّوب 2:11

و چون سه دوست ایوب، این همه بدی راکه بر او واقع شده بود شنیدند، هر یکی از مکان خود، یعنی الیفاز تیمانی و بلدد شوحی و سوفرنعماتی روانه شدند و با یکدیگر همداستان گردیدند که آمده، او را تعزیت گویند و تسلی دهند.

ایّوب 20:1

پس صوفر نعماتی در جواب گفت: