ایّوب 1:22 - Persian Old Version

²² دراین همه، ایوب گناه نکرد و به خدا جهالت نسبت نداد.

هزارۀ نو

²² در این همه، ایوب گناه نکرد و به خدا بی‌انصافی نسبت نداد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² با همهٔ این پیش‌آمدها، ایوب گناه نکرد و به خدا ناسزا نگفت.

مژده برای عصر جدید

²² در تمام این احوال، ایّوب گناه نورزید و خدا را مقصّر ندانست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² در تمام این احوال، ایّوب گناه نورزید و خدا را مقصّر ندانست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² در این همه، ایوب گناه نکرد و خدا را به بی‌انصافی متهم نکرد..

ایّوب 1:22 Iomraidhean Croise

ایّوب 2:1

و روزی واقع شد که پسران خدا آمدند تا به حضور خداوند حاضر شوند، و شیطان نیزدر میان ایشان آمد تا به حضور خداوند حاضرشود.

ایّوب 2:10

او وی را گفت: «مثل یکی از زنان ابله سخن میگویی! آیا نیکویی را از خدا بیابیم و بدی رانیابیم؟» در این همه، ایوب به لبهای خود گناه نکرد.

ایّوب 34:10

پس الانای صاحبان فطانت مرا بشنوید، حاشااز خدا که بدی کند. و از قادرمطلق، که ظلم نماید.

جامعه 8:14

بطالتی هست که بر روی زمین کرده میشود، یعنی عادلان هستند که بر ایشان مثل عمل شریران واقع میشود و شریراناند که بر ایشان مثل عمل عادلان واقع میشود. پس گفتم که این نیز بطالت است.

مَلاکی 3:15

و حال متکبران را سعادتمند میخوانیم وبدکاران نیز فیروز میشوند و ایشان خدا راامتحان میکنند و (معهذا) ناجی میگردند.

رومیان 9:20

نی بلکه تو کیستیای انسان که با خدا معارضه میکنی؟ آیا مصنوع به صانع میگوید که چرا مراچنین ساختی؟

یعقوب 1:12

خوشابحال کسیکه متحمل تجربه شود، زیرا که چون آزموده شد، آن تاج حیاتی را که خداوند به محبان خود وعده فرموده است خواهد یافت.

یعقوب 1:4

لکن صبر را عمل تام خود باشد تاکامل و تمام شوید و محتاج هیچچیز نباشید.

۱پطرس 1:7

تا آزمایش ایمان شما که از طلای فانی باآزموده شدن در آتش، گرانبهاتر است، برای تسبیح و جلال و اکرام یافت شود در حین ظهورعیسی مسیح.