ایّوب 1:13 - Persian Old Version

¹³ و روزی واقع شد که پسران و دخترانش درخانه برادر بزرگ خود میخوردند و شراب مینوشیدند.

هزارۀ نو

¹³ روزی پسران و دختران ایوب در خانۀ برادر بزرگ خود به خوردن و نوشیدن مشغول بودند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ یک روز وقتی پسران و دختران ایوب در خانهٔ برادر بزرگشان میهمان بودند،

مژده برای عصر جدید

¹³ روزی که پسران و دختران ایّوب در خانهٔ برادر بزرگشان مهمان بودند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ یک روز هنگامی که پسران و دختران ایّوب در مهمانیِ برادر بزرگشان به خوردن و نوشیدن مشغول بودند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و روزی واقع شد که پسران و دختران ایوب در خانه برادر بزرگ خود می‌خوردند و شراب می‌نوشیدند.

ایّوب 1:13 Iomraidhean Croise

ایّوب 1:12

خداوند به شیطان گفت: «اینک همه اموالش در دست تو است، لیکن دستت را بر خوداو دراز مکن.» پس شیطان از حضور خداوندبیرون رفت.

ایّوب 1:14

و رسولی نزد ایوب آمده، گفت: «گاوان شیار میکردند و ماده الاغان نزد آنهامی چریدند.

ایّوب 1:4

و پسرانش میرفتند و در خانه هر یکی ازایشان، در روزش مهمانی میکردند و فرستاده، سه خواهر خود را دعوت مینمودند تا با ایشان اکل و شرب بنمایند.

امثال 27:1

درباره فردا فخر منما، زیرا نمی دانی که روز چه خواهد زایید.

جامعه 9:12

و چونکه انسان نیز وقت خود را نمی داند، پس مثل ماهیانی که در تورسخت گرفتار و گنجشکانی که در دام گرفته میشوند، همچنان بنی آدم به وقت نامساعد هرگاه آن بر ایشان ناگهان بیفتد گرفتار میگردند.

لوقا 21:34

پس خود را حفظ کنید مبادا دلهای شما ازپرخوری و مستی و اندیشه های دنیوی، سنگین گردد و آن روز ناگهان بر شما آید.