یوحنا 9:7 - Persian Old Version

⁷ و بدوگفت: «برو در حوض سیلوحا (که بهمعنی مرسل است ) بشوی.» پس رفته شست و بینا شده، برگشت.

هزارۀ نو

⁷ و او را گفت: «برو و در حوض سْیلوآم (که به معنی ’فرستاده‘ است) شستشوی کن.» پس رفت و شستشوی کرده، از آنجا بینا بازگشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ و به او فرمود: «به حوض سیلوحا برو و چشمانت را بشوی.» (سیلوحا به زبان عبری به معنی «فرستاده» می‌باشد.) آن کور نیز رفت، و چشمان خود را در آن حوض شست و بینا بازگشت.

مژده برای عصر جدید

⁷ و به او گفت: «برو و در حوض سیلوحا (یعنی فرستاده) چشمهای خود را بشوی.» پس رفت و شست و با چشمان باز برگشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ و به او گفت: «برو و در حوض سیلوحا (یعنی فرستاده) چشم‌های خود را بشوی.» پس رفت و شست و با چشمان بینا برگشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ و به اُ ایگو: «بِرَه و توو حوضی سیلوآم بُشو.» سیلوآم یعنی فرستادَه بودِن. پَ اُ کور رَه و ایشوشت، و وا چِهموی بینا برگشت.

یوحنا 9:7 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 3:15

و شلون بن کلخوزه رئیس بلد مصفه، دروازه چشمه را تعمیر نمود. او آن را بنا کرده، سقف آن را ساخت و درهایش را با قفلها وپشت بندهایش برپا نمود و حصار برکه شلح رانزد باغ پادشاه نیز تا زینهای که از شهر داود فرودمی آمد.

مزامیر 146:8

خداوند چشمان کوران را باز میکند. خداوندخم شدگان را برمی افرازد. خداوند عادلان رادوست میدارد.

خروج 4:11

خداوند گفت: «کیست که زبان به انسان داد، و گنگ و کر و بینا و نابینا را که آفرید؟ آیا نه من که یهوه هستم؟

اِشعیا 32:3

وچشمان بینندگان تار نخواهد شد و گوشهای شنوندگان اصغا خواهد کرد.

اِشعیا 35:5

آنگاه چشمان کوران باز خواهد شد وگوشهای کران مفتوح خواهد گردید.

اِشعیا 42:7

تا چشمان کوران را بگشایی و اسیران را از زندان و نشینندگان در ظلمت را از محبس بیرون آوری.

اِشعیا 43:8

قومی را که چشم دارند اما کور هستند و گوش دارند اما کرمی باشند بیرون آور.

اِشعیا 8:6

«چونکه این قوم آبهای شیلوه را که به ملایمت جاری میشود خوار شمرده، از رصین وپسر رملیا مسرور شدهاند،

مَتّی 11:5

که کوران بینا میگردند و لنگان به رفتار میآیندو ابرصان طاهر و کران شنوا و مردگان زنده میشوند و فقیران بشارت میشنوند؛

لوقا 13:4

یا آن هجده نفری که برج در سلوام بر ایشان افتاده ایشان را هلاک کرد، گمان میبرید که از جمیع مردمان ساکن اورشلیم، خطاکارتر بودند؟

لوقا 2:32

نوری که کشف حجاب برای امتها کند و قوم تواسرائیل را جلال بود.»

یوحنا 10:36

آیا کسی را که پدر تقدیس کرده، به جهان فرستاد، بدو میگویید کفر میگویی، از آن سبب که گفتم پسر خدا هستم؟

یوحنا 11:37

بعضی از ایشان گفتند: «آیا این شخص که چشمان کور را باز کرد، نتوانست امر کند که این مرد نیز نمیرد؟»

یوحنا 9:11

او جواب داد: «شخصی که او را عیسی میگویند، گل ساخت وبر چشمان من مالیده، به من گفت به حوض سیلوحا برو و بشوی. آنگاه رفتم و شسته بیناگشتم.»

یوحنا 9:39

آنگاه عیسی گفت: «من در این جهان بجهت داوری آمدم تا کوران بینا و بینایان، کور شوند.»

اعمال رسولان 26:18

تا چشمان ایشان را باز کنی تا از ظلمت به سوی نور و ازقدرت شیطان بهجانب خدا برگردند تا آمرزش گناهان و میراثی در میان مقدسین بوسیله ایمانی که بر من است بیابند."

رومیان 8:3

زیرا آنچه از شریعت محال بود، چونکه بهسبب جسم ضعیف بود، خدا پسرخود را در شبیه جسم گناه و برای گناه فرستاده، برگناه در جسم فتوا داد،

غلاطیان 4:4

لیکن چون زمان بهکمال رسید، خدا پسر خود را فرستاد که از زن زاییده شد و زیر شریعت متولد،