یوحنا 9:40 - Persian Old Version

⁴⁰ بعضی از فریسیان که با او بودند، چون این کلام را شنیدند گفتند: «آیا ما نیز کورهستیم؟»

هزارۀ نو

⁴⁰ بعضی از فَریسیان که نزد او بودند، چون این را شنیدند، پرسیدند: «آیا ما نیز کوریم؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ بعضی از فریسیان که آنجا بودند، گفتند: «آیا منظورت این است که ما کوریم؟»

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ بعضی از فریسیان كه در اطراف او بودند این سخنان را شنیدند و به او گفتند: «آیا مقصودت این است كه ما هم كور هستیم؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ بعضی از فریسیان که در اطراف او بودند، این سخنان را شنیدند و به او گفتند: «آیا مقصودت این است که ما هم کور هستیم؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ بعضی اَ فَریسیُ که اُجا هَستَرِن، وختی ایی گَپُنُ شُشنُت، شُگُو: «ما هم کوریم؟»

یوحنا 9:40 Iomraidhean Croise

یوحنا 9:34

در جواب وی گفتند: «تو به کلی با گناه متولد شدهای. آیا تو ما را تعلیم میدهی؟» پس او را بیرون راندند.

یوحنا 9:41

عیسی بدیشان گفت: «اگر کورمی بودید گناهی نمی داشتید و لکن الان میگوییدبینا هستیم. پس گناه شما میماند.

مکاشفه 3:17

زیرامی گویی دولتمند هستم و دولت اندوختهام و به هیچچیز محتاج نیستم و نمی دانی که تو مستمندو مسکین هستی و فقیر و کور و عریان.