یوحنا 9:38 - Persian Old Version

³⁸ گفت: «ای خداوند ایمان آوردم.» پس او راپرستش نمود.

هزارۀ نو

³⁸ گفت: «سرورم، ایمان دارم.» و در برابرش روی بر زمین نهاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ گفت: «بله، ای خداوند، ایمان دارم.» و عیسی را پرستش کرد.

مژده برای عصر جدید

³⁸ او گفت: «خداوندا، ایمان دارم.» و در مقابل عیسی سجده كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ او گفت: «خداوندا، ایمان دارم.» و در مقابل عیسی سجده کرده او را پرستش نمود.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁸ اُ ایگو: «سرورُم، ایمُن اُمهَستِن.» و به عیسی پرستش ایکه.

یوحنا 9:38 Iomraidhean Croise

مزامیر 2:12

پسر راببوسید مبادا غضبناک شود، و از طریق هلاک شوید، زیرا غضب او به اندکی افروخته میشود. خوشابحال همه آنانی که بر او توکل دارند.

مزامیر 45:11

تا پادشاه مشتاق جمال تو بشود، زیرا او خداوند تو است پس او را عبادت نما.

مَتّی 14:33

پس اهل کشتی آمده، او راپرستش کرده، گفتند: «فی الحقیقه تو پسر خدا هستی!»

مَتّی 28:17

و چون او را دیدند، پرستش نمودند. لیکن بعضی شک کردند.

مَتّی 28:9

ودر هنگامی که بجهت اخبار شاگردان او میرفتند، ناگاه عیسی بدیشان برخورده، گفت: «سلام برشما باد!» پس پیش آمده، به قدمهای اوچسبیده، او را پرستش کردند.

مَتّی 8:2

که ناگاه ابرصی آمد و او را پرستش نموده، گفت: «ای خداوند اگربخواهی، میتوانی مرا طاهر سازی.»

لوقا 24:52

پس او را پرستش کرده، با خوشی عظیم به سوی اورشلیم برگشتند.

یوحنا 20:28

توما در جواب وی گفت: «ای خداوند من وای خدای من.»

یوحنا 9:39

آنگاه عیسی گفت: «من در این جهان بجهت داوری آمدم تا کوران بینا و بینایان، کور شوند.»