یوحنا 9:37 - Persian Old Version

³⁷ عیسی بدو گفت: «تو نیز او رادیدهای و آنکه با تو تکلم میکند همان است.»

هزارۀ نو

³⁷ عیسی به وی گفت: «تو او را دیده‌ای! همان است که اکنون با تو سخن می‌گوید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ عیسی فرمود: «تو او را دیده‌ای و هم اکنون با تو سخن می‌گوید.»

مژده برای عصر جدید

³⁷ عیسی به او گفت: «تو او را دیده‌ای و او همان کسی است كه اكنون با تو سخن می‌گوید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ عیسی به او گفت: «تو او را دیده‌ای و او همان کسی است که اکنون با تو سخن می‌گوید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁷ عیسی به اُ ایگو: «تو به اُ اِتدیدِن! هَمُن که الان با تو گَپ اَزدِن.»

یوحنا 9:37 Iomraidhean Croise

مزامیر 25:14

سر خداوند با ترسندگان او است و عهد او تا ایشان را تعلیم دهد.

اِشعیا 42:20

چیزهای بسیار میبینی اما نگاه نمی داری. گوشها را میگشاید لیکن خودنمی شنود.

مَتّی 11:25

در آن وقت، عیسی توجه نموده، گفت: «ای پدر، مالک آسمان و زمین، تو را ستایش میکنم که این امور را از دانایان و خردمندان پنهان داشتی و به کودکان مکشوف فرمودی!

یوحنا 4:26

عیسی بدو گفت: «من که با تو سخن میگویم همانم.»

یوحنا 7:17

اگر کسی بخواهد اراده او را به عمل آرد، درباره تعلیم خواهد دانست که از خدااست یا آنکه من از خود سخن میرانم.

یوحنا 9:38

گفت: «ای خداوند ایمان آوردم.» پس او راپرستش نمود.