یوحنا 9:36 - Persian Old Version

³⁶ او در جواب گفت: «ای آقا کیست تا به او ایمان آورم؟»

هزارۀ نو

³⁶ پاسخ داد: «سرورم، بگو کیست تا به او ایمان آورم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ جواب داد: «سَروَرم، بگو او کیست، چون می‌خواهم به او ایمان بیاورم.»

مژده برای عصر جدید

³⁶ آن مرد پاسخ داد: «ای آقا، كیست تا به او ایمان آورم؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ آن مرد پاسخ داد: «ای آقا، کیست تا به او ایمان آورم؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ اُ جواب ایدا: «سرورُم، بِگَه کِن تا به اُ ایمُن بیارُم.»

یوحنا 9:36 Iomraidhean Croise

غزل غزلها 5:9

ای زیباترین زنان، محبوب تو از سایرمحبوبان چه برتری دارد و محبوب تو را بر سایرمحبوبان چه فضیلت است که ما را چنین قسم میدهی؟

مَتّی 11:3

بدو گفت: «آیا آن آینده تویی یا منتظر دیگری باشیم؟»

یوحنا 1:38

پس عیسی روی گردانیده، آن دو نفر رادید که از عقب میآیند. بدیشان گفت:

یوحنا 9:37

عیسی بدو گفت: «تو نیز او رادیدهای و آنکه با تو تکلم میکند همان است.»

رومیان 10:14

پس چگونه بخوانند کسی را که به او ایمان نیاوردهاند؟ و چگونه ایمان آورند به کسیکه خبراو را نشنیدهاند؟ و چگونه بشنوند بدون واعظ؟