یوحنا 9:32 - Persian Old Version

³² از ابتدای عالم شنیده نشده است که کسی چشمان کور مادرزاد را باز کرده باشد.

هزارۀ نو

³² از آغاز جهان تا کنون شنیده نشده که کسی چشمان کوری مادرزاد را گشوده باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² از آغاز جهان تا به حال هیچوقت کسی پیدا نشده که بتواند چشمان کور مادرزاد را باز کند.

مژده برای عصر جدید

³² از ابتدای پیدایش عالم شنیده نشده كه کسی چشمان كور مادرزادی را باز كرده باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² از ابتدای پیدایش عالم شنیده نشده که کسی چشمان کور مادرزادی را باز کرده باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³² اَ همو اَوِّلِ دنیا تا الان ابداً شنیده نِبودِن که کسی چِهموی یه کورِ مادرزادُ واز بُکنت.

یوحنا 9:32 Iomraidhean Croise

ایّوب 20:4

آیا این را ازقدیم ندانستهای، از زمانی که انسان بر زمین قرارداده شد،

اِشعیا 64:4

زیرا که از ایام قدیم نشنیدند و استماع ننمودند و چشم خدایی را غیر از تو که برای منتظران خویش بپردازد ندید.

لوقا 1:70

چنانچه به زبان مقدسین گفت که از بدو عالم انبیای اومی بودند،

یوحنا 10:21

دیگران گفتند که «این سخنان دیوانه نیست. آیا دیو میتواند چشم کوران را بازکند؟»

یوحنا 9:31

و میدانیم که خدا دعای گناهکاران را نمی شنود؛ و لیکن اگرکسی خداپرست باشد و اراده او را بهجا آرد، او رامی شنود.

یوحنا 9:33

اگر این شخص از خدا نبودی، هیچ کارنتوانستی کرد.»

مکاشفه 16:18

و برقها و صداها ورعدها حادث گردید و زلزلهای عظیم شد آن چنانکه از حین آفرینش انسان بر زمین زلزلهای به این شدت و عظمت نشده بود.