یوحنا 9:26 - Persian Old Version

²⁶ باز بدو گفتند: «با توچه کرد و چگونه چشمهای تو را باز کرد؟»

هزارۀ نو

²⁶ پرسیدند: «با تو چه کرد؟ چگونه چشمانت را گشود؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ از او پرسیدند: «خوب، عیسی با تو چه کرد؟ چطور چشمانت را باز کرد؟»

مژده برای عصر جدید

²⁶ آنها پرسیدند: «با تو چه كرد؟ چگونه چشمان تو را باز نمود؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ آن‌ها پرسیدند: «با تو چه کرد؟ چگونه چشمانت را باز نمود؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ اُشُ به مَردی که چِهمُش واز بودَه شُگُفت: «با تو چه ایکه؟ چطو چِهمُنِت واز ایکه؟»

یوحنا 9:26 Iomraidhean Croise

امثال 26:5

احمق را موافق حماقتش جواب بده، مباداخویشتن را حکیم بشمارد.

اِرمیا 36:17

و از باروک سوال کرده، گفتند: «ما را خبر بده که تمامی این سخنان را چگونه از دهان او نوشتی.»

لوقا 6:7

و کاتبان و فریسیان چشم بر اومی داشتند که شاید در سبت شفا دهد تا شکایتی بر او یابند.

یوحنا 9:10

بدو گفتند: «پس چگونه چشمان تو بازگشت؟»

یوحنا 9:15

آنگاه فریسیان نیز از او سوال کردند که «چگونه بیناشدی؟» بدیشان گفت: «گل به چشمهای من گذارد. پس شستم و بینا شدم.»

یوحنا 9:25

او جواب داد اگرگناهکار است نمی دانم. یک چیز میدانم که کوربودم و الان بینا شدهام.»

یوحنا 9:27

ایشان را جواب داد که «الان به شما گفتم. نشنیدید؟ و برای چه باز میخواهید بشنوید؟ آیاشما نیز اراده دارید شاگرد او بشوید؟»