یوحنا 9:23 - Persian Old Version

²³ و از اینجهت والدین اوگفتند: «او بالغ است از خودش بپرسید.»

هزارۀ نو

²³ از همین رو بود که والدینش گفتند، «او بالغ است؛ از خودش بپرسید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ از همین رو بود که والدینش گفتند: «او بالغ است؛ از خودش بپرسید.»

مژده برای عصر جدید

²³ از این جهت والدین آن مرد گفتند: «از خودش بپرسید، او بالغ است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ از این جهت والدین آن مرد گفتند: «از خودش بپرسید؛ او بالغ است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ به هِمی خاطرَ که بَپ و مُمِش شُگُفت، «اُ خوش گَپِن؛ اَ خوش بُپُرسی.»

یوحنا 9:23 Iomraidhean Croise

یوحنا 9:21

لیکن الحال چطور میبیند، نمی دانیم ونمی دانیم که چشمان او را باز نموده. او بالغ است از وی سوال کنید تا او احوال خود را بیان کند.»

یوحنا 9:24

پس آن شخص را که کور بود، باز خوانده، بدو گفتند: «خدا را تمجید کن. ما میدانیم که این شخص گناهکار است.»