یوحنا 9:17 - Persian Old Version

¹⁷ باز بدان کور گفتند: «تو درباره او چه میگویی که چشمان تو را بینا ساخت؟» گفت: «نبی است.»

هزارۀ نو

¹⁷ پس دیگر بار از آن کور پرسیدند: «تو خود دربارۀ او چه می‌گویی؟ زیرا او چشمان تو را گشود.» پاسخ داد: «پیامبری است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ آنگاه فریسی‌ها بازگشتند و به آن مردی که قبلاً نابینا بود، گفتند: «تو خودت چه می‌گویی؟ این شخص که چشمانت را باز کرد، کیست؟» جواب داد: «به نظر من باید پیامبری از طرف خدا باشد.»

مژده برای عصر جدید

¹⁷ آنها باز هم از آن شخص كه نابینا بود پرسیدند: «نظر تو دربارهٔ آن کسی‌که می‌گویی چشمان تو را باز كرد چیست؟» او پاسخ داد: «او یک نبی است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ آن‌ها بازهم از آن شخص پرسیدند: «نظر تو دربارۀ آن کسی‌ که می‌گویی چشمان تو را باز کرد، چیست؟» او پاسخ داد: «او یک نبی است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ پَ یه بار دگه اَ اُ کور شُپُرسی: «تو دربارۀ اُ چه اَگِی؟ چونکه اُ چِهموی تو رو واز ایکِردِن.» اُ مَرد جواب ایدا: «اُ یه پیغُمبَرِن.»

یوحنا 9:17 Iomraidhean Croise

مَتّی 21:11

آن گروه گفتند: «این است عیسی نبی از ناصره جلیل.»

لوقا 24:19

به ایشان گفت: «چه چیزاست؟» گفتندش: «درباره عیسی ناصری که مردی بود نبی و قادر در فعل و قول در حضورخدا و تمام قوم،

یوحنا 4:19

زن بدو گفت: «ای آقا میبینم که تو نبی هستی!

یوحنا 6:14

و چون مردمان این معجزه را که از عیسی صادر شده بود دیدند، گفتند که «این البته همان نبی است که باید در جهان بیاید!»

یوحنا 9:15

آنگاه فریسیان نیز از او سوال کردند که «چگونه بیناشدی؟» بدیشان گفت: «گل به چشمهای من گذارد. پس شستم و بینا شدم.»

اعمال رسولان 10:38

یعنی عیسی ناصری را که خدا او را چگونه به روحالقدس و قوت مسح نمود که او سیر کرده، اعمال نیکو بهجا میآورد و همه مقهورین ابلیس را شفا میبخشید زیرا خدا با وی میبود.

اعمال رسولان 2:22

«ای مردان اسرائیلی این سخنان را بشنوید. عیسی ناصری مردی که نزد شما از جانب خدامبرهن گشت به قوات و عجایب و آیاتی که خدادر میان شما از او صادر گردانید، چنانکه خودمی دانید،

تثنیه 18:15

یهوه، خدایت، نبیای را از میان تو ازبرادرانت، مثل من برای تو مبعوث خواهدگردانید، او را بشنوید.