یوحنا 9:14 - Persian Old Version

¹⁴ و آن روزی که عیسی گل ساخته، چشمان او را باز کرد روز سبت بود.

هزارۀ نو

¹⁴ آن روز که عیسی گِل ساخته و چشمان او را باز کرده بود، شَبّات بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آن روز که عیسی گِل ساخت و او را شفا داد، شَبّات بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ زیرا عیسی در روز سبت گل ساخته و چشمان او را باز كرده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ زیرا عیسی در روز سَبَّت گِل ساخته و چشمان او را باز کرده بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ اُ روزی که عیسی گِل درست ایکِردَه و چِهمُش واز ایکِردَه، شنبه مقدّسَ.

یوحنا 9:14 Iomraidhean Croise

مَرقُس 2:23

و چنان افتاد که روز سبتی از میان مزرعهها میگذشت و شاگردانش هنگامی که میرفتند، به چیدن خوشهها شروع کردند.

لوقا 14:1

و واقع شد که در روز سبت، به خانه یکی از روسای فریسیان برای غذاخوردن درآمد و ایشان مراقب او میبودند،

یوحنا 5:16

عیسی در جواب ایشان گفت که «پدر من تاکنون کار میکند و من نیز کار میکنم.»

یوحنا 5:9

پس یهودیان به آن کسیکه شفا یافته بود، گفتند: «روز سبت است و بر تو روا نیست که بسترخود را برداری.»

یوحنا 9:13

پس او را که پیشتر کور بود، نزد فریسیان آوردند.

یوحنا 9:6

این راگفت و آب دهان بر زمین انداخته، از آب گل ساخت و گل را به چشمان کور مالید،