یوحنا 9:13 - Persian Old Version

¹³ پس او را که پیشتر کور بود، نزد فریسیان آوردند.

هزارۀ نو

¹³ پس آن مرد را که پیشتر کور بود، نزد فَریسیان آوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ پس او را نزد فریسیان بردند.

مژده برای عصر جدید

¹³ آنها آن مرد را كه قبلاً نابینا بود، نزد فریسیان بردند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ آن‌ها آن مرد را که قبلاً نابینا بود نزد فریسیان بردند،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ پَ به اُ مَرد که پِشتِه کور هَستَه، پهلو عالموی فرقه فَریسی شُوا.

یوحنا 9:13 Iomraidhean Croise

یوحنا 11:57

اما روسای کهنه و فریسیان حکم کرده بودند که اگر کسی بداند که کجا است اطلاع دهد تا او را گرفتارسازند.

یوحنا 12:19

پس فریسیان به یکدیگر گفتند: «نمی بینید که هیچ نفع نمی برید؟ اینک تمام عالم از پی او رفتهاند!»

یوحنا 12:42

لکن با وجود این، بسیاری ازسرداران نیز بدو ایمان آوردند، اما بهسبب فریسیان اقرار نکردند که مبادا از کنیسه بیرون شوند.

یوحنا 9:12

به وی گفتند: «آن شخص کجا است؟» گفت: «نمی دانم.»

یوحنا 9:14

و آن روزی که عیسی گل ساخته، چشمان او را باز کرد روز سبت بود.