یوحنا 8:8 - Persian Old Version

⁸ و باز سر به زیر افکنده، برزمین مینوشت.

هزارۀ نو

⁸ و باز سر به زیر افکنده، بر زمین می‌نوشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ سپس، دوباره سر را پایین انداخت و به نوشتن بر روی زمین ادامه داد.

مژده برای عصر جدید

⁸ عیسی باز سر خود را بزیر افكند و بر زمین می‌نوشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ عیسی باز خم شده بر زمین می‌نوشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ و دوبارَه خم بو، رو زمین شَنِوِشت.

یوحنا 8:8 Iomraidhean Croise

اعداد 5:17

و کاهن آب مقدس در ظرف سفالین بگیرد، و کاهن قدری از غباری که بر زمین مسکن باشد گرفته، بر آب بپاشد.

یوحنا 8:7

و چون در سوال کردن الحاح مینمودند، راست شده، بدیشان گفت: «هرکه از شما گناه ندارد اول بر او سنگ اندازد.»

یوحنا 8:9

پس چون شنیدند، از ضمیرخود ملزم شده، از مشایخ شروع کرده تا به آخر، یک یک بیرون رفتند و عیسی تنها باقی ماند با آن زن که در میان ایستاده بود.