یوحنا 8:50 - Persian Old Version

⁵⁰ من جلال خود را طالب نیستم، کسی هست که میطلبد و داوری میکند.

هزارۀ نو

⁵⁰ من در پی جلال خود نیستم. ولی کسی هست که در پی آن است، و داوری با اوست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁰ با اینکه من نمی‌خواهم خود را عزت و بزرگی ببخشم، اما این خداست که مرا بزرگی و عزت خواهد بخشید. اوست داور راستین.

مژده برای عصر جدید

⁵⁰ من طالب جلال خود نیستم، كس دیگری هست كه طالب آن است و او قضاوت می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁰ من طالب جلال خود نیستم. کس دیگری هست که طالب آن است و او قضاوت می‌کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁰ با ایی حال مه پِی ایی نَهُم که به خوم جلال هادَم. ولی کسی هَن که پِی جلال دادن به مِن، و کسی اَم که حکم اَکُنت هَمُن.

یوحنا 8:50 Iomraidhean Croise

یوحنا 5:41

ولکن شما را میشناسم که در نفس خود محبت خدا را ندارید.

یوحنا 5:45

زیرا اگر موسی راتصدیق میکردید، مرا نیز تصدیق میکردیدچونکه او درباره من نوشته است.

یوحنا 7:18

هرکه ازخود سخن گوید، جلال خود را طالب بود و اماهرکه طالب جلال فرستنده خود باشد، او صادق است و در او ناراستی نیست.

یوحنا 8:54

عیسی در جواب داد: «اگر خود را جلال دهم، جلال من چیزی نباشد. پدر من آن است که مرا جلال میبخشد، آنکه شما میگویید خدای ما است.