یوحنا 8:4 - Persian Old Version

⁴ بدوگفتند: «ای استاد، این زن در عین عمل زنا گرفته شد؛

هزارۀ نو

⁴ به عیسی گفتند: «استاد، این زن در حین زنا گرفتار شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ و به عیسی گفتند: «استاد، ما این زن را به هنگام عمل زنا گرفته‌ایم.

مژده برای عصر جدید

⁴ آنان به او گفتند: «ای استاد، این زن را در هنگام عمل زنا گرفته‌ایم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آنان به او گفتند: «ای استاد، این زن در هنگام عمل زنا گرفته‌ شده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ اُشُ به عیسی شُگُفت: «استاد، ایی زن موکِع زنا دستگیر بودِن.

یوحنا 8:4 Iomraidhean Croise

لاویان 20:10

و کسیکه با زن دیگری زنا کند یعنی هرکه با زن همسایه خود زنانماید، زانی و زانیه البته کشته شوند.

مَتّی 1:19

و شوهرش یوسف چونکه مرد صالح بود ونخواست او را عبرت نماید، پس اراده نمود او رابه پنهانی رها کند.

یوحنا 8:3

که ناگاه کاتبان و فریسیان زنی را که در زنا گرفته شده بود، پیش او آوردند و او را در میان برپا داشته،

یوحنا 8:5

و موسی در تورات به ما حکم کرده است که چنین زنان سنگسار شوند. اما تو چه میگویی؟»

تثنیه 22:22

اگر مردی یافت شود که با زن شوهرداری همبستر شده باشد، پس هر دو یعنی مردی که بازن خوابیده است و زن، کشته شوند. پس بدی رااز اسرائیل دور کردهای.

داوران 19:3

و شوهرش برخاسته، از عقب او رفت تا دلش را برگردانیده، پیش خود باز آورد، و غلامی با دو الاغ همراه اوبود، و آن زن او را به خانه پدر خود برد. و چون پدر کنیز او را دید، از ملاقاتش شاد شد.