یوحنا 8:13 - Persian Old Version

¹³ آنگاه فریسیان بدو گفتند: «تو بر خود شهادت میدهی، پس شهادت تو راست نیست.»

هزارۀ نو

¹³ پس فَریسیان به او گفتند: «تو خود بر خویشتن شهادت می‌دهی، پس شهادتت معتبر نیست.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ فریسیان گفتند: «تو بر خودت شهادت می‌دهی، پس شهادتت معتبر نیست.»

مژده برای عصر جدید

¹³ فریسیان به او گفتند: «تو دربارهٔ خودت شهادت می‌دهی پس شهادت تو اعتباری ندارد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ فریسیان به او گفتند: «تو دربارۀ خودت شهادت می‌دهی؛ پس شهادت تو اعتباری ندارد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ پَ فَریسیُ به عیسی شُگُفت: «تو خوت دربارۀ خوت گواهی اَدادِی، گواهیت اعتبار اینی.»

یوحنا 8:13 Iomraidhean Croise

لوقا 22:64

و چشم او را بسته طپانچه بر رویش زدند و از وی سوال کرده، گفتند: «نبوت کن که تو را زده است؟»